1 00:00:25,500 --> 00:00:27,583 УМЕТНОСТ ЗА МАСЕ 2 00:01:25,875 --> 00:01:27,458 О. ЛАТУНСКИ 3 00:03:30,541 --> 00:03:33,250 На основу романа од Михаила Булгакова 4 00:03:37,125 --> 00:03:39,875 Друже Латунски, отворите! 5 00:03:40,125 --> 00:03:42,625 -Уради нешто! -Мораћемо да развалимо врата. 6 00:03:42,875 --> 00:03:45,375 Не ради то! Шта учинити мислиш развали ми врата!? 7 00:03:45,541 --> 00:03:48,041 -Шта се овде дешава? -Преплављујеш нас, ето шта! 8 00:03:48,291 --> 00:03:50,583 Ово је угледно кућа дођавола! 9 00:04:45,791 --> 00:04:46,958 Мама! 10 00:04:48,166 --> 00:04:50,666 Не бој се. 11 00:04:51,291 --> 00:04:53,291 Те буке су само дечаци играјући се праћкама. 12 00:04:55,791 --> 00:04:59,125 Госпођице, али где сте? 13 00:04:59,750 --> 00:05:02,625 нисам овде. Ја сам твој сан. 14 00:05:03,625 --> 00:05:08,000 Лези, раскомоти се а ја ћу вам испричати причу. 15 00:05:12,458 --> 00:05:14,916 Једном давно била је једна дама… 16 00:05:15,041 --> 00:05:18,166 Није имала деце и никада није била срећна. 17 00:05:19,166 --> 00:05:24,708 У почетку је само плакала, онда се једног дана наљутила... 18 00:05:26,041 --> 00:05:29,416 Маргарита је ставила чекић на прозорску даску и излетео кроз прозор. 19 00:05:29,916 --> 00:05:31,916 Испод је владао хаос. 20 00:05:32,166 --> 00:05:35,541 Људи су викали и вриштање и трчање 21 00:05:35,791 --> 00:05:38,125 на стаклом посутом тротоару. 22 00:05:43,500 --> 00:05:47,875 Људи су гледали са својих прозора, покушавајући да схвати шта се догодило. 23 00:05:50,000 --> 00:05:52,291 Једноставно не можеш да престанеш шкрабање, можеш ли? 24 00:05:54,666 --> 00:05:56,333 Да ли се бар ради о љубави? 25 00:05:58,333 --> 00:06:00,166 На неки начин. Али има још тога. 26 00:06:01,083 --> 00:06:02,583 Хајде, лези. 27 00:06:04,416 --> 00:06:07,041 То је лепо, то ради се о љубави. 28 00:06:14,416 --> 00:06:16,708 И ти си у томе, Прасковиа Федоровна. 29 00:06:16,958 --> 00:06:18,166 Ох, не кажеш. 30 00:06:24,666 --> 00:06:26,416 А доктор Стравински? 31 00:06:26,625 --> 00:06:27,666 наравно. 32 00:06:28,166 --> 00:06:30,041 Како бих могао без њега? 33 00:06:31,000 --> 00:06:34,666 Он има своју радну линију са једним од својих пацијената. 34 00:06:35,208 --> 00:06:37,416 Који пацијент би то могао бити? Немој ми рећи да си то ти? 35 00:06:38,291 --> 00:06:40,041 Не. Извесни пролетерски песник. 36 00:06:40,208 --> 00:06:43,208 Ах, па, признали смо много песника у последње време. 37 00:06:43,333 --> 00:06:45,666 Као да ово није ментално болница, али... 38 00:06:46,083 --> 00:06:49,041 како је Горки назвао то место на радију, 39 00:06:49,791 --> 00:06:51,791 као да смо писац Унија, тачно! 40 00:06:53,916 --> 00:06:56,791 Псст, пссст. То је то. 41 00:06:57,083 --> 00:06:58,291 Хоћеш ли ми дозволити да га прочитам? 42 00:06:58,583 --> 00:07:00,783 Радознао сам да видим шта имаш шкрабао о нама. 43 00:07:00,916 --> 00:07:04,041 наравно. Чим сам урађено. Неће проћи још дуго. 44 00:07:04,416 --> 00:07:05,500 То је то. 45 00:07:06,166 --> 00:07:07,541 Сада се одмори. 46 00:07:11,000 --> 00:07:13,041 Неспретна девојка. 47 00:07:19,083 --> 00:07:21,583 Одмори се. 48 00:07:22,333 --> 00:07:27,833 И имаћемо мало лепо третмани ујутру. 49 00:08:15,041 --> 00:08:16,833 Иван је скоро заспао 50 00:08:17,333 --> 00:08:20,541 кад одједном врата бешумно отворио. 51 00:08:20,958 --> 00:08:27,125 Тајанствена фигура се појавила на балкон, сакривен од месечине, 52 00:08:27,416 --> 00:08:30,250 како је прст опомињао Ивана. 53 00:08:42,916 --> 00:08:44,166 Могу ли да седнем? 54 00:08:52,583 --> 00:08:53,916 Професија? 55 00:08:54,083 --> 00:08:55,166 ја сам песник. 56 00:08:55,416 --> 00:08:57,041 А твоје име? 57 00:08:58,416 --> 00:09:03,166 -Бездомни. -Ох, мој. 58 00:09:03,333 --> 00:09:06,500 Шта, не свиђа ти се моја поезија? 59 00:09:06,791 --> 00:09:11,500 - Мрзим то. -Шта сте прочитали о мом? 60 00:09:24,541 --> 00:09:26,958 Зашто си овде? 61 00:09:27,541 --> 00:09:30,333 Видите, пре годину дана сам писао комад о Понтију Пилату. 62 00:09:30,541 --> 00:09:31,541 Дакле, ти си писац. 63 00:09:33,708 --> 00:09:35,041 Ја сам мајстор. 64 00:09:38,833 --> 00:09:41,208 Она ми га је сашила сопственим рукама. 65 00:09:44,958 --> 00:09:46,541 А твоје име? 66 00:09:47,208 --> 00:09:49,250 Немам више име. 67 00:09:50,375 --> 00:09:51,916 заборавио сам, 68 00:09:53,125 --> 00:09:55,541 заједно са свиме друго у мом животу. 69 00:09:58,375 --> 00:10:02,041 ПРЕ ЈЕДНУ ГОДИНУ 70 00:10:19,333 --> 00:10:22,333 -Ох, здраво. -Здраво. 71 00:10:25,666 --> 00:10:27,083 ПИЛАТ 72 00:10:28,666 --> 00:10:29,916 Можете ли да потпишете ово, молим вас? 73 00:10:32,125 --> 00:10:34,445 Лепо је видети такво интересовање у савременом драмском писању. 74 00:10:36,000 --> 00:10:37,000 Гала. 75 00:10:37,750 --> 00:10:38,875 Гала. 76 00:10:39,041 --> 00:10:41,500 Па зар ово није највише важна премијера сезоне? 77 00:10:41,791 --> 00:10:45,541 Ја сам некако нов у Москви. и, како то бива, ја сам глумица... 78 00:10:46,791 --> 00:10:48,791 И волео бих да пробам за твоје позориште... 79 00:10:48,958 --> 00:10:50,791 Није баш моје позориште. 80 00:10:53,333 --> 00:10:54,458 угодан дан. 81 00:10:58,333 --> 00:11:01,791 Извините што сметам, али јесте део Савеза писаца, зар не? 82 00:11:02,041 --> 00:11:03,041 Могло би се тако рећи. 83 00:11:03,208 --> 00:11:05,666 Постоји прави амерички џез бенд 84 00:11:05,791 --> 00:11:07,791 наступајући у клуб чланова вечерас. 85 00:11:08,291 --> 00:11:09,416 Здраво. 86 00:11:11,666 --> 00:11:14,266 ако сам те добро разумео, желите да вас позовем, зар не? 87 00:11:14,875 --> 00:11:16,000 Здраво. 88 00:11:19,125 --> 00:11:21,000 Москва свакако јесте ваш капитал. 89 00:11:21,416 --> 00:11:22,500 Заиста. 90 00:11:22,666 --> 00:11:24,833 Стражар је уморан чекај, друже драматургу! 91 00:11:25,416 --> 00:11:26,416 Здраво. 92 00:11:26,666 --> 00:11:29,208 -Извините ме. -Па, видимо се увече. 93 00:11:29,541 --> 00:11:31,208 Почиње у 8. 94 00:11:33,916 --> 00:11:35,476 Глумци су спремни за пробу. 95 00:11:35,583 --> 00:11:37,166 Да ли је директор овде? 96 00:11:37,541 --> 00:11:39,083 Он не долази. 97 00:11:39,291 --> 00:11:41,791 Здраво. Како ћемо вежбати без редитеља? 98 00:11:41,916 --> 00:11:42,750 Доћи ћу за секунд. 99 00:11:42,833 --> 00:11:45,167 Глумци знају своје реплике. 100 00:11:45,250 --> 00:11:48,791 А ако имају питања - само исправите њих. Ти си ипак написао те редове. 101 00:11:56,000 --> 00:11:57,541 Хегемон. 102 00:11:58,291 --> 00:12:00,250 Злочинац из Галилеје. 103 00:12:10,541 --> 00:12:13,541 Покрет! 104 00:12:16,166 --> 00:12:18,916 Јеси ли ти Иесхуа Ха-Нозри 105 00:12:19,916 --> 00:12:23,791 који је позивао народ да уништи храм Јершалаим? 106 00:12:25,416 --> 00:12:27,416 Добар човек, молим те, слушај ме... 107 00:12:27,958 --> 00:12:31,291 Морате се обратити Римљанину прокуратор као игемон. 108 00:12:31,916 --> 00:12:34,416 Разумеш?! Или морам да те победим? 109 00:12:34,791 --> 00:12:35,791 Да. 110 00:12:38,000 --> 00:12:41,000 говорим латински, хегемоне, ако је тако згодније. 111 00:12:43,291 --> 00:12:44,750 Добро. 112 00:12:45,375 --> 00:12:50,458 Па да ли сте позвали на уништење храма? 113 00:12:51,166 --> 00:12:54,666 И позвати на устанак? 114 00:12:55,333 --> 00:12:58,041 Добар човек... Мислим, Хегемоне, 115 00:12:58,833 --> 00:13:02,083 Никада нисам хтео уништи храм 116 00:13:02,833 --> 00:13:05,541 и никада не би позвао народ да изврши ову бесмислену акцију. 117 00:13:07,541 --> 00:13:08,833 Ти си лажов. 118 00:13:10,041 --> 00:13:11,916 Имамо сведоке. 119 00:13:12,041 --> 00:13:14,541 Ови добри људи Хегемони 120 00:13:14,958 --> 00:13:18,375 збунио све што сам рекао. 121 00:13:20,250 --> 00:13:23,500 Почињем да бринем 122 00:13:23,750 --> 00:13:26,750 да овај неспоразум трајаће дуго. 123 00:13:28,500 --> 00:13:31,833 Престани да се претвараш да си љут. 124 00:13:32,833 --> 00:13:36,958 Имамо довољно доказе да те обесе. 125 00:13:37,208 --> 00:13:39,833 Не, не Хегемон. 126 00:13:40,041 --> 00:13:43,166 Једна особа је писала и писати све што кажем. 127 00:13:44,083 --> 00:13:46,916 Једном сам погледао његов пергамент и био шокиран. 128 00:13:47,541 --> 00:13:50,791 Нисам ништа рекао шта је записао. 129 00:13:56,208 --> 00:13:59,500 О чему си онда проповедао храм на пијаци? 130 00:14:00,125 --> 00:14:02,625 хегемон, 131 00:14:04,375 --> 00:14:08,250 Рекао сам да је храм св стара религија би се срушила - 132 00:14:09,375 --> 00:14:14,166 и храм новог истина би се изградила. 133 00:14:15,291 --> 00:14:16,666 Шта је истина? 134 00:14:24,833 --> 00:14:26,958 Истина је... 135 00:14:30,916 --> 00:14:32,916 да имате такве страшна главобоља 136 00:14:34,416 --> 00:14:38,458 да си кукавица размишљајући о смрти. 137 00:14:39,666 --> 00:14:41,875 Изгубили сте веру у људе. 138 00:14:45,250 --> 00:14:48,875 Али твоја патња ускоро ће проћи. 139 00:14:49,375 --> 00:14:52,416 Видиш... Нема га. 140 00:14:54,458 --> 00:14:57,666 И веома сам срећан због тога. 141 00:14:59,416 --> 00:15:01,166 Одвежите му руке. 142 00:15:04,791 --> 00:15:05,791 Извините. 143 00:15:06,333 --> 00:15:08,666 шта се дешава? 144 00:15:10,666 --> 00:15:13,916 Другови, зар не видите да смо усред пробе?! 145 00:15:14,166 --> 00:15:15,708 Рекли су нам да ми потребно је променити сет. 146 00:15:15,791 --> 00:15:19,541 -Како је ово могуће? -Врати реквизите на место! 147 00:15:19,666 --> 00:15:21,291 Јеси ли полудео? 148 00:15:21,541 --> 00:15:25,166 Ја сам заслужни уметник Совјетског Савеза! 149 00:15:25,375 --> 00:15:26,166 Одговори?! 150 00:15:26,291 --> 00:15:28,125 Речено нам је да хитно скинути сет. 151 00:15:28,250 --> 00:15:30,250 ко ти је рекао? 152 00:15:35,458 --> 00:15:37,291 Изволите, друже Римски! 153 00:15:38,708 --> 00:15:40,083 Свеже. 154 00:15:40,333 --> 00:15:43,166 -Григориј Даниловичу! -У реду је. 155 00:15:44,041 --> 00:15:46,791 Позорници су почели да растављају сет док смо вежбали. 156 00:15:46,958 --> 00:15:49,666 Представу је отказао Народни комесаријат уметности. 157 00:15:49,791 --> 00:15:52,208 -Али зашто? Прошли смо све комисије. -Не брини. 158 00:15:52,291 --> 00:15:53,958 Данас га отказују, сутра су га вратили. 159 00:15:54,041 --> 00:15:56,541 -Зашто су то отказали? -Ја сам само финансијер. 160 00:15:56,666 --> 00:15:57,750 Друже Римски, молим! 161 00:15:57,833 --> 00:16:00,166 Мораћете да питате друже Директор Лиходеев. 162 00:16:00,416 --> 00:16:03,875 - Није у својој канцеларији. -Он је на "пословном путу." 163 00:16:05,625 --> 00:16:07,791 -Опет? -Нисам га видео последњих недељу дана. 164 00:16:09,166 --> 00:16:11,916 - Знаш ли где могу да га нађем? -302 Садоваиа улица 165 00:16:12,750 --> 00:16:14,041 Апартман 166 00:16:15,666 --> 00:16:17,208 Веома захвалан. 167 00:16:17,666 --> 00:16:19,041 Мртав си, бело олоше! 168 00:16:19,291 --> 00:16:21,083 Време је за освету! 169 00:16:23,916 --> 00:16:26,041 Сетићете се друже Ситник! 170 00:16:41,333 --> 00:16:44,416 -Дошао сам да видим Степана Богдановича. -Друг Лиходејев није овде. 171 00:16:44,916 --> 00:16:46,666 Речено ми је да је овде. 172 00:16:47,000 --> 00:16:48,541 Он је у Јалти. Он није овде. 173 00:16:48,791 --> 00:16:50,125 (мумљајући глас) Вода... 174 00:16:51,166 --> 00:16:52,791 Степане Богдановичу! 175 00:16:56,625 --> 00:16:58,583 Он не види никога! 176 00:16:58,750 --> 00:17:00,708 (иза врата) Груња! Вода! 177 00:17:08,291 --> 00:17:10,458 Михаил Александрович? 178 00:17:10,791 --> 00:17:13,041 Како си знао да сам ја сада и овде живиш? 179 00:17:13,166 --> 00:17:15,708 нисам знао. ја сам овде да видим Лиходејева. 180 00:17:16,291 --> 00:17:18,833 Ох, да. Сада смо унутра исти комунални стан. 181 00:17:19,041 --> 00:17:21,541 Ваш позоришни директор и ваш уредник у истом стану. 182 00:17:21,666 --> 00:17:23,750 -Како ти је згодно. -Али он не види никога. 183 00:17:23,833 --> 00:17:28,041 О не, верујте ми, он је видећи скоро све! 184 00:17:28,416 --> 00:17:30,625 Јуче је имао такву схиндиг се дешава овде. 185 00:17:31,750 --> 00:17:35,250 Хајде, требало би да идемо. Тхе конференција ускоро почиње. 186 00:17:36,125 --> 00:17:37,375 Конференција? 187 00:17:38,291 --> 00:17:39,500 Ох, тај. 188 00:17:40,250 --> 00:17:44,166 Недавно сам се уселио. 189 00:17:44,791 --> 00:17:48,541 Претходни станари, знаш... нестао. 190 00:17:49,041 --> 00:17:51,375 И ти ћеш ускоро нестати, ти буржоаска интелигенција! 191 00:17:51,458 --> 00:17:54,916 Имате 3 собе само за 2 од вас, али то ћемо ускоро завршити. 192 00:17:55,291 --> 00:17:58,166 То је лош стан! Веома лош стан! 193 00:17:58,416 --> 00:17:59,958 Аннушка, јадна душа. 194 00:18:00,083 --> 00:18:03,333 Узео је борбу пролетаријата преблизу срцу. 195 00:18:04,166 --> 00:18:05,666 Михаил Александрович. 196 00:18:06,166 --> 00:18:08,041 „Пилат“ је отказан. 197 00:18:09,791 --> 00:18:11,875 Не морате да бринете. 198 00:18:12,000 --> 00:18:16,041 Позориште и књижевност су под надзором од стране различитих владиних ресора. 199 00:18:16,291 --> 00:18:18,375 Дакле, ако је представа добила отказан у позоришту, 200 00:18:18,625 --> 00:18:21,125 само значи – сви желеће да га прочита. 201 00:18:21,291 --> 00:18:25,791 И срећом, објављено је у следећем броју мог часописа! 202 00:18:26,041 --> 00:18:28,958 Верујте ми на реч као председнику Савеза књижевника 203 00:18:29,166 --> 00:18:32,041 Ако сте имали проблема са објављивањем драме, 204 00:18:32,291 --> 00:18:34,041 Ја бих први сазнао. 205 00:18:36,750 --> 00:18:38,500 (Савез совјетских писаца) 206 00:18:39,083 --> 00:18:41,791 Хвала Настасиа Лукиницхна 207 00:18:41,916 --> 00:18:46,541 за њен извештај о колекцији совјетских поморских прича 208 00:18:46,916 --> 00:18:49,458 — Кормилар Џорџ. Ми радујемо се читању. 209 00:18:50,291 --> 00:18:53,500 Следеће на нашем дневном реду: 210 00:18:54,250 --> 00:18:59,625 Спор око политичког порука драме „Пилат“. 211 00:19:02,375 --> 00:19:04,666 Питамо аутора да изађе на сцену. 212 00:19:14,958 --> 00:19:16,708 Седите, молим вас. 213 00:19:19,416 --> 00:19:23,416 Критичар Осаф Семенович Латунски је позван да говори први. 214 00:19:32,875 --> 00:19:36,291 Прво желим да подсетим 215 00:19:37,250 --> 00:19:40,625 окупљени писци – то задатак совјетског критичара је 216 00:19:41,125 --> 00:19:45,666 да открије објективну класу значење књижевних дела. 217 00:19:45,916 --> 00:19:47,416 А сада, на тема... 218 00:19:47,916 --> 00:19:51,416 У време када је власт спроводи политике 219 00:19:51,583 --> 00:19:54,333 да једном заувек све ослободити земљу 220 00:19:54,541 --> 00:19:57,916 штетног реакционарног и верске предрасуде, 221 00:19:58,416 --> 00:20:00,041 чланом Савез совјетских писаца, 222 00:20:00,333 --> 00:20:03,958 ствара извињење за верски мрачњаштво - 223 00:20:04,250 --> 00:20:06,541 писањем драме о Понтију Пилату 224 00:20:06,833 --> 00:20:09,458 И Исусе Христе, 225 00:20:09,750 --> 00:20:12,333 које је бојажљиво преименовао Јешуа Ха-Ноцри. 226 00:20:12,583 --> 00:20:15,500 При томе се крије иза тачке 227 00:20:15,875 --> 00:20:17,833 предузети оштар критика Совјетског Савеза. 228 00:20:17,916 --> 00:20:19,916 -Могу ли? -Још нисам завршио. 229 00:20:22,875 --> 00:20:24,250 Седите, молим вас. 230 00:20:25,541 --> 00:20:28,833 Да цитирам овог Ха-Нозрија: 231 00:20:30,916 --> 00:20:34,166 „Сва моћ је насиље против људи“. 232 00:20:34,541 --> 00:20:36,181 Шта ради писац стварно мислити овим? 233 00:20:36,333 --> 00:20:39,541 Да је моћ пролетера диктатура - да ли је и насиље? 234 00:20:40,208 --> 00:20:45,083 Да, то је насиље. Али ово је праведно и неопходно насиље. 235 00:20:46,083 --> 00:20:47,541 Другови! И тако то иде даље. 236 00:20:47,791 --> 00:20:53,166 „Пилат“ је политички штетан и изузетно опасан посао 237 00:20:54,083 --> 00:20:56,125 томе нема места Совјетска књижевност! 238 00:20:56,291 --> 00:20:57,375 Браво! 239 00:20:57,625 --> 00:20:59,250 У праву си! 240 00:20:59,375 --> 00:21:01,166 Следеће, добродошли... 241 00:21:01,291 --> 00:21:03,041 Другови! Мала ад-либ! 242 00:21:03,750 --> 00:21:07,375 Једног дана је старац Пилат отишао да радим у Наркомату! 243 00:21:09,541 --> 00:21:11,541 Друже Бездомни, ми немате времена за рекламе! 244 00:21:11,708 --> 00:21:14,166 Дозвољено је читање песама у назначеним слотовима. 245 00:21:14,416 --> 00:21:15,166 Само још један! 246 00:21:15,333 --> 00:21:19,666 Зашто тражити Еден, где се врте приче, Када тамо је башта Крима која се купа на сунцу? 247 00:21:19,791 --> 00:21:20,666 Тишина! 248 00:21:20,833 --> 00:21:23,333 Кад смо код тога, шта је са обећали излете на Крим? 249 00:21:23,416 --> 00:21:26,333 А о стамбеном питању... 250 00:21:26,541 --> 00:21:28,458 Поприхин, хоћеш ли престати ценкање око становања, 251 00:21:28,541 --> 00:21:30,861 -или морам да те уклоним? -Престаћу да се ценкам. 252 00:21:31,083 --> 00:21:32,291 Хвала. 253 00:21:33,083 --> 00:21:34,333 Сада да се вратимо на дебате. 254 00:21:34,791 --> 00:21:38,375 Пожели добродошлицу Борису Петровић Мигел. 255 00:21:44,625 --> 00:21:49,750 Како би реакционар свирај као "Пилат" 256 00:21:49,833 --> 00:21:52,625 бити објављен у часопису... 257 00:21:53,291 --> 00:21:55,291 Па чак и да буде скоро инсцениран у истакнутом позоришту? 258 00:21:56,333 --> 00:22:00,791 Како се каже: „у рибе мање пута је чак и Пилат риба“. 259 00:22:01,708 --> 00:22:04,166 Наш задатак није да забрани представу, 260 00:22:04,458 --> 00:22:05,958 да наши душмани могу срећно упиру прстом у нас, 261 00:22:06,041 --> 00:22:11,083 и тврде да је Совјетски Савез нема слободу говора. 262 00:22:11,291 --> 00:22:13,916 Наш задатак је да помогнемо писцу. 263 00:22:14,708 --> 00:22:21,250 Да каналише свој таленат у служећи радном народу. 264 00:22:21,375 --> 00:22:27,750 Као што је друг Лењин рекао: „Паметно није онај који не греши. 265 00:22:29,041 --> 00:22:33,916 „Паметан је онај који зна како да брзо исправи своје грешке“. 266 00:22:37,291 --> 00:22:41,666 Друже Меигел, могу ли? 267 00:22:42,083 --> 00:22:44,291 Молим вас, друже Берлиоз. 268 00:22:48,208 --> 00:22:50,666 Пре свега, као уредник, 269 00:22:51,916 --> 00:22:55,916 ко је дозволио ову представу да иди у штампу, волео бих 270 00:22:57,333 --> 00:23:03,125 да се искрено извиним 271 00:23:03,541 --> 00:23:09,375 за моју политичку кратковидност. 272 00:23:10,666 --> 00:23:12,125 Тако ми је жао. 273 00:23:12,750 --> 00:23:18,083 Предлажем да се повучем часопис из штампе. 274 00:23:18,333 --> 00:23:22,458 И у то сам сигуран заједно са писцем 275 00:23:22,833 --> 00:23:26,416 наћи ћемо начин да препишем драму 276 00:23:26,916 --> 00:23:31,666 на идеолошки исправан начин. 277 00:23:38,583 --> 00:23:41,041 Сад да чујемо шта наш писац има да каже. 278 00:23:42,375 --> 00:23:46,791 -Могу да говорим? -Наравно. Хајде. 279 00:23:58,541 --> 00:24:00,791 Па... већ сам написао своју драму. 280 00:24:03,458 --> 00:24:04,791 Заиста. 281 00:24:06,208 --> 00:24:09,333 Али зашто не искористити свој таленат 282 00:24:09,708 --> 00:24:15,416 да пише о питањима која су заиста важно за совјетске читаоце? 283 00:24:16,083 --> 00:24:20,166 На пример, тријумфи нашег пролетаријата. 284 00:24:21,666 --> 00:24:24,750 Никада нисам радио у фабрици, 285 00:24:25,000 --> 00:24:26,791 никада нису били у кланица, 286 00:24:26,916 --> 00:24:28,500 никада није засадио пшеницу. 287 00:24:28,625 --> 00:24:31,750 Како да пишем о стварима никад нисам доживео? 288 00:24:32,041 --> 00:24:36,500 Колико ја знам, ти никада ниси доживео ни стару Јудеју. 289 00:24:38,958 --> 00:24:41,458 Ја сам историчар. 290 00:24:41,666 --> 00:24:44,666 Па, зашто не писати о Историја револуције онда? 291 00:24:45,291 --> 00:24:47,083 Бојим се да ти се не би свидело моја верзија те приче. 292 00:24:47,166 --> 00:24:49,583 Другови, још један ад-либ! 293 00:24:49,833 --> 00:24:52,791 -Престаните, друже Бездомни! - Кратко је! 294 00:24:53,083 --> 00:24:56,416 Совјетски песник, није у Христу 295 00:24:56,541 --> 00:25:00,416 У пумпи коју нађе бескрајна моћ! 296 00:25:00,583 --> 00:25:02,250 електрификација, Гасификација, нафта 297 00:25:02,333 --> 00:25:04,708 производња, - су откуцај срца наше невоље! 298 00:25:04,916 --> 00:25:07,500 Религија прогреса - подиже нам расположење! 299 00:25:07,625 --> 00:25:09,666 Другови! Тишина! 300 00:25:12,375 --> 00:25:14,125 Другови! 301 00:25:14,916 --> 00:25:16,250 Друже! 302 00:25:18,500 --> 00:25:20,083 куда идеш? 303 00:25:21,791 --> 00:25:22,916 Тамо напољу. 304 00:25:34,208 --> 00:25:38,416 Све си урадио добро, пријатељу. 305 00:25:39,041 --> 00:25:41,322 Хтео сам да те подржим, али није нашао прави тренутак. 306 00:25:41,416 --> 00:25:43,166 То је било моћно. 307 00:25:43,541 --> 00:25:47,666 Или глупо. Зависи о дијалектици. 308 00:25:48,041 --> 00:25:49,121 Кога брига за дијалектику. 309 00:25:49,291 --> 00:25:53,041 Слушај, па, у крајњем случају, можете им написати роман 310 00:25:53,291 --> 00:25:56,291 о колективу фарма: „Како расте раж“. 311 00:25:56,500 --> 00:26:00,833 Могао би то написати за недељу дана. Знате, ако најгоре дође до најгорег. 312 00:26:02,166 --> 00:26:03,486 Вау, твоје место је као одмаралиште! 313 00:26:03,791 --> 00:26:05,708 Лудо како су људи живели... 314 00:26:06,083 --> 00:26:09,583 Тако дебела мачка. 315 00:26:10,791 --> 00:26:13,541 -Како се зове? -Бехемот. 316 00:26:14,083 --> 00:26:15,083 Твоја? 317 00:26:16,041 --> 00:26:19,833 - Он иде у посету када му се прохте. -Баш као ја. 318 00:26:20,041 --> 00:26:22,041 Пази на главу. 319 00:26:22,708 --> 00:26:25,541 У мом заједничком стану, сада имамо распоред 320 00:26:25,666 --> 00:26:27,916 да користим купатило. Можете ли то замислити! 321 00:26:30,875 --> 00:26:32,500 Како је креативац особа која би требало да 322 00:26:32,666 --> 00:26:34,875 иди у купатило по распореду? 323 00:26:37,291 --> 00:26:40,125 Ваше место је а рај за писца! 324 00:26:40,750 --> 00:26:45,416 Па неће после данашње чистке дозволите ми да чак и дечје песме преводим. 325 00:26:46,541 --> 00:26:49,083 Дакле, нисам сигуран како ћу платити за овај „рај” више. 326 00:26:49,541 --> 00:26:53,666 Не дозволи им да те сруше. 327 00:26:53,833 --> 00:26:55,708 Њихова снага је у нашем страху. 328 00:26:56,833 --> 00:26:59,333 Ово ће сви заборавити за пар недеља. 329 00:26:59,416 --> 00:27:01,583 Требало би да се понашаш као ако се ништа није догодило. 330 00:27:01,666 --> 00:27:03,208 На пример, идемо на Унион'с ресторан вечерас, 331 00:27:03,291 --> 00:27:04,371 биће неких... 332 00:27:04,583 --> 00:27:06,333 -Јазз? - Џез... 333 00:27:06,416 --> 00:27:08,958 - Добро, обећао сам да ћу је увести. -Њу? СЗО? 334 00:27:09,208 --> 00:27:11,750 Одређени амбициозни млада глумица, 335 00:27:12,541 --> 00:27:14,500 који се спрема да узме престоницу на јуриш. 336 00:27:15,791 --> 00:27:19,000 -Мој омиљени тип. -Али не мој. 337 00:27:19,250 --> 00:27:22,875 ја ћу те спасити. Узми један за тим. 338 00:27:23,125 --> 00:27:25,041 Знаш да можеш увек рачунај на мене. 339 00:27:25,791 --> 00:27:31,791 А сада добродошли Харлем Свинг! Витх песма "Алилуја"! Однеси то! 340 00:27:32,083 --> 00:27:34,416 РЕСТОРАН 341 00:28:03,541 --> 00:28:07,708 Алоиси Могарицх. Сценариста. А ово је Гала. 342 00:28:07,916 --> 00:28:09,208 Драго ми је да смо се упознали. 343 00:28:12,791 --> 00:28:14,166 Молим те! 344 00:28:21,833 --> 00:28:23,458 -Шампањац? -Да молим. 345 00:28:23,666 --> 00:28:27,666 Ако имам превише - то мрачна страна може изаћи. 346 00:28:27,916 --> 00:28:29,416 То је ризик који сам ја вољан да узме. 347 00:28:33,291 --> 00:28:36,125 Извините, на кратком разговору… 348 00:28:39,916 --> 00:28:41,875 Слушај, сви су причали. 349 00:28:42,125 --> 00:28:44,042 Сви смо шокирани чиме догодило на конференцији. 350 00:28:44,125 --> 00:28:45,750 Скоро сви су на твојој страни. 351 00:28:49,291 --> 00:28:52,666 И постоји идеја да иде на то. 352 00:28:52,791 --> 00:28:53,791 За шта? 353 00:28:53,916 --> 00:28:58,208 Изађите из државе цензура. За креативну слободу! 354 00:29:00,666 --> 00:29:02,583 Сутра у 10 часова у испред Савеза књижевника. 355 00:29:02,666 --> 00:29:06,166 Али сутра је парада 1. маја. 356 00:29:06,333 --> 00:29:09,541 Тачно. Ако не сада, онда када? 357 00:29:09,791 --> 00:29:12,666 Баш као што је Думас написао – „Све за једног и један за све!" 358 00:29:21,541 --> 00:29:23,250 Имам здравицу! 359 00:29:23,583 --> 00:29:27,541 Нека наш таленат буде упарен само нашом лепотом. 360 00:29:32,958 --> 00:29:37,583 Да ли је то тамо Лиходејев? Директор позоришта? 361 00:29:38,041 --> 00:29:42,708 Степан Богданович, да. И треба да попричамо са њим... 362 00:29:44,916 --> 00:29:47,916 Друже, молим те, покажи ми своју чланску карту. 363 00:29:55,291 --> 00:29:58,791 Од данас ваша картица је не важи. Излаз је тамо. 364 00:30:04,541 --> 00:30:06,875 -Како то мислиш? -Тамо. 365 00:30:32,666 --> 00:30:34,041 Хвала. 366 00:30:35,791 --> 00:30:37,541 А ти мора да си писац? 367 00:30:39,875 --> 00:30:42,625 Чуо сам да је ово а ресторан за писце. 368 00:30:44,625 --> 00:30:45,750 Ја сам писац. 369 00:30:46,916 --> 00:30:49,125 И, судећи по твом акценту, мора да си из Немачке? 370 00:30:49,666 --> 00:30:51,375 Да, и ја сам из Немачке. 371 00:30:51,791 --> 00:30:54,041 ста радис овде? 372 00:30:54,541 --> 00:30:59,458 Био сам радознао у вези овога Ваш совјетски експеримент. 373 00:31:00,916 --> 00:31:03,791 Радознали за посао или за душу? 374 00:31:04,291 --> 00:31:06,416 То су једно и исто за мене. 375 00:31:13,041 --> 00:31:14,541 Тежак дан? 376 00:31:15,791 --> 00:31:18,041 Моја представа је отказана. 377 00:31:18,583 --> 00:31:23,041 Избачен сам Савеза књижевника. 378 00:31:23,291 --> 00:31:27,375 Али иначе, 379 00:31:27,750 --> 00:31:29,416 све је једноставно супер. 380 00:31:30,000 --> 00:31:31,500 Зашто вам се то догодило? 381 00:31:31,625 --> 00:31:35,416 Код нас шта је дозвољено јуче, постаје забрањено сутрадан. 382 00:31:35,583 --> 00:31:38,166 Увек нова земља измишља нова правила. 383 00:31:40,333 --> 00:31:42,250 Али шта је са људима? 384 00:31:42,333 --> 00:31:46,458 -Јесу ли и они нови? -Нови људи... 385 00:31:47,583 --> 00:31:50,458 Људи су исти као и пре. 386 00:31:55,708 --> 00:31:58,291 Међутим, колико ја знам, 387 00:31:58,458 --> 00:32:01,916 ни у једној земљи историју човечанства 388 00:32:02,041 --> 00:32:04,125 је покушао да промовише атеизам као државна религија. 389 00:32:05,000 --> 00:32:07,291 То се мора променити људи, зар не? 390 00:32:07,875 --> 00:32:09,958 Одједном ме натераш схватите како све ово изгледа 391 00:32:10,041 --> 00:32:11,875 у очима странца. 392 00:32:12,125 --> 00:32:14,291 Сада замислите како је гледа одозго. 393 00:32:14,500 --> 00:32:16,042 Или тамо доле. 394 00:32:16,125 --> 00:32:19,250 Ха, то би било сјајно књига. Можда би требало да то напишете? 395 00:32:19,375 --> 00:32:22,666 Ђаво, у коме нико од атеисти више верују, 396 00:32:22,958 --> 00:32:24,916 одлучује да посети Москва лично. 397 00:32:25,041 --> 00:32:26,416 Сигурно би уништио пустош. 398 00:32:27,666 --> 00:32:30,166 То никада не би могло бити објављено у данашње време. 399 00:32:30,250 --> 00:32:32,666 За кога бих написао ову књигу? 400 00:32:32,791 --> 00:32:34,708 Можда би требало написати да се сада не објави, 401 00:32:34,791 --> 00:32:36,083 али бити поново објављен заувек после. 402 00:32:36,166 --> 00:32:38,666 Знате ли ко подсећаш ме на? 403 00:32:43,166 --> 00:32:44,541 Професоре, каснимо. 404 00:32:44,750 --> 00:32:46,291 Долазим, друже Коровјев. 405 00:32:46,541 --> 00:32:48,541 Да ли бисте желели да се придружите ја за брзи обилазак? 406 00:32:48,750 --> 00:32:50,666 Извињавам се, али не данас. 407 00:32:51,000 --> 00:32:53,666 Авај. Било ми је задовољство да разговарам с тобом. 408 00:32:54,000 --> 00:32:57,583 Надам се да ћемо се поново видети. ја ћу бити у Москви неко време. 409 00:33:00,416 --> 00:33:03,791 Молимо вас да нам се придружите. 410 00:33:29,875 --> 00:33:31,125 Па, где су сви? 411 00:33:35,000 --> 00:33:37,750 Сви су рекли да ће бити овде. 412 00:33:38,541 --> 00:33:40,791 Сви за једног, једног за све... проклетство... 413 00:33:42,041 --> 00:33:44,041 Вероватно су само одмарајући се после синоћ. 414 00:33:45,541 --> 00:33:46,875 Доћи ћу до тебе место за неколико дана... 415 00:33:46,958 --> 00:33:50,041 И ево ме, ходао сам низ овај мајски булевар, 416 00:33:50,166 --> 00:33:52,041 мисли ми јуре кроз главу. 417 00:33:52,666 --> 00:33:55,541 Можда би ми то могло бити дозвољено написати оперу? Либрето? 418 00:33:57,041 --> 00:33:59,458 Како су могли цензурисати оперски либрето? 419 00:34:03,166 --> 00:34:05,458 горко сам замерио што сам напустио своје академске подухвате 420 00:34:05,666 --> 00:34:08,000 и осудио сам себе да живот пун тешкоћа. 421 00:34:08,250 --> 00:34:11,791 Али Бог зна да је то било све за моју љубав према књижевности. 422 00:34:11,916 --> 00:34:13,125 Срећан Први мај! 423 00:34:13,291 --> 00:34:14,291 Могу ли да пређем овде? 424 00:34:14,375 --> 00:34:16,695 Тверска улица је затворена до краја параде. 425 00:34:16,791 --> 00:34:18,041 Застава? Фловер? 426 00:34:19,041 --> 00:34:20,125 Не, хвала. 427 00:34:20,500 --> 00:34:23,416 Можда бих могао поново да покушам са тим петиција да се дозволи усељење? 428 00:34:23,791 --> 00:34:25,958 Зашто би хтели задржати писца у СССР-у, 429 00:34:26,083 --> 00:34:28,916 чија дела не могу постоји у СССР-у? 430 00:34:29,041 --> 00:34:31,416 -Могу ли да пређем? -Преласци су забрањени. 431 00:34:31,666 --> 00:34:33,866 -Али ја живим на тој страни... -Преласци су забрањени. 432 00:34:37,291 --> 00:34:40,083 Ако писац заћути, 433 00:34:40,333 --> 00:34:42,958 онда престаје да буде прави писац. 434 00:34:43,416 --> 00:34:47,208 Ако прави писац падне ћути, - пропасти ће. 435 00:35:00,500 --> 00:35:02,792 Мора да их је било хиљаду људи тог дана на Тверској, 436 00:35:02,875 --> 00:35:05,541 али кунем се – видела је само мене. 437 00:35:10,166 --> 00:35:12,291 Обоје ме је запањила њена лепота 438 00:35:12,416 --> 00:35:17,416 и по ванредним усамљеност у њеним очима. 439 00:35:19,041 --> 00:35:20,666 Да ли ти се свиђа моје цвеће? 440 00:35:23,416 --> 00:35:24,791 бр. 441 00:35:27,166 --> 00:35:28,791 Зар не волиш цвеће? 442 00:35:29,583 --> 00:35:32,875 Да, само не оне. 443 00:35:42,166 --> 00:35:43,791 Шта још волиш? 444 00:35:45,041 --> 00:35:47,791 Море. Мада никад нисам био. 445 00:35:49,166 --> 00:35:51,583 Како можеш да волиш шта никад ниси видео? 446 00:35:52,291 --> 00:35:55,041 -Ти мора да си писац. - Да, заиста. 447 00:35:55,458 --> 00:35:58,666 А ти? Анђео чувар? 448 00:36:00,666 --> 00:36:04,208 Ангел? Не, више као вештица. 449 00:36:05,333 --> 00:36:07,708 Тог дана сам знао коју никад не бих волео 450 00:36:07,916 --> 00:36:11,041 било која жена колико и она. 451 00:36:12,875 --> 00:36:14,541 Ово ми је синуло док смо пролазили 452 00:36:14,750 --> 00:36:16,500 кроз град, не примећујући то. 453 00:36:16,666 --> 00:36:18,208 И завршио у зид Кремља. 454 00:36:18,416 --> 00:36:20,417 Разговарали смо као да смо видели се јуче. 455 00:36:20,500 --> 00:36:22,000 Као да смо знали једни другима годинама. 456 00:36:22,083 --> 00:36:24,500 Зар се не плашиш да кажеш те ствари странцу? 457 00:36:26,083 --> 00:36:29,458 Лако је и пријатно да говорим истину. 458 00:36:31,833 --> 00:36:34,583 Пишеш ли нешто ново у овом тренутку? 459 00:36:35,041 --> 00:36:36,583 Не баш. 460 00:36:40,541 --> 00:36:43,166 -Иако, имам идеју, али... -Али? 461 00:36:44,291 --> 00:36:46,041 Никада се не може објавити. 462 00:36:46,791 --> 00:36:49,458 То га чини још више занимљиво. Реци ми. 463 00:37:00,500 --> 00:37:03,500 Рибњаци су један од мојих омиљена места у Москви. 464 00:37:04,500 --> 00:37:06,500 Али ускоро и ово биће уништено. 465 00:37:06,750 --> 00:37:10,583 Замислите само када су све ове „велике конструкције” су завршени. 466 00:37:10,708 --> 00:37:13,291 Биће гигантских зграде свуда. 467 00:37:14,166 --> 00:37:17,083 Па чак и овде, на старој Бронној, биће трамвајске линије... 468 00:37:17,291 --> 00:37:19,541 Прича почиње овде, даље нове Патријаршијске баре. 469 00:37:19,958 --> 00:37:23,833 Уредник књижевног часописа, један Михаил Александрович Берлиоз, 470 00:37:24,333 --> 00:37:27,583 је у шетњи са младим песник Иван Николајевич Понирјев, 471 00:37:27,791 --> 00:37:29,916 познат и као песник Бездомни. 472 00:37:30,041 --> 00:37:31,041 После Кремља, 473 00:37:31,166 --> 00:37:33,083 ходали смо до Патријаршијске баре. 474 00:37:33,416 --> 00:37:34,791 Рибњаци?! 475 00:37:36,625 --> 00:37:40,166 - Ту се све догодило! -Шта се догодило? 476 00:37:40,916 --> 00:37:43,041 Ту сам га упознао! 477 00:37:44,416 --> 00:37:45,666 Консултант. 478 00:37:46,666 --> 00:37:48,500 Реци ми све... 479 00:37:50,541 --> 00:37:52,583 Био је то изузетно врућ дан. 480 00:37:52,708 --> 00:37:55,666 Били смо жедни и стали смо код киоск за воду да купи минералну воду. 481 00:37:56,166 --> 00:37:58,726 И ту је, након куповине сода, да су наишли на њега. 482 00:37:58,833 --> 00:38:00,833 њега? 483 00:38:04,208 --> 00:38:08,208 Верујте ми, много пре Исуса 484 00:38:08,416 --> 00:38:10,916 било је много других синови Божији у историји... 485 00:38:11,166 --> 00:38:13,083 Берлиоз је пуштао у рад антирелигијска песма 486 00:38:13,208 --> 00:38:15,916 за нову антологију. 487 00:38:16,041 --> 00:38:20,250 И сада му је држао предавање о томе како је најбоље написати. 488 00:38:20,625 --> 00:38:26,541 Ниједан од ових историчара антике само једном спомену Христа. 489 00:38:26,750 --> 00:38:32,916 Иако су обојица живели у у исто време када је наводно живео. 490 00:38:36,166 --> 00:38:39,375 Не постоји ниједна источњачка религија 491 00:38:39,458 --> 00:38:43,583 у којој весталка девица не рађа Бога. 492 00:38:43,791 --> 00:38:46,541 Хришћани нису били покушавајући да буде оригиналан 493 00:38:46,791 --> 00:38:49,666 када су дошли до а дјева која је родила Исуса. 494 00:38:49,916 --> 00:38:51,708 Исус никада није живео! 495 00:38:51,916 --> 00:38:54,541 То је оно што мораш нагласи у својим песмама! 496 00:38:54,958 --> 00:38:57,208 Стварно си ме отворио очи! Сада то јасно видим - 497 00:38:57,291 --> 00:38:59,291 и преписаће све! 498 00:39:01,625 --> 00:39:03,250 Извините. 499 00:39:09,500 --> 00:39:11,125 Извините, молим вас, 500 00:39:11,625 --> 00:39:17,708 јер сам себи дозволио да интервенишем чак и без увода... 501 00:39:18,416 --> 00:39:23,916 Али предмет вашег научног разговор је толико занимљив да… 502 00:39:24,208 --> 00:39:25,916 Могу ли да седнем? 503 00:39:32,291 --> 00:39:33,916 ако се не варам, 504 00:39:34,416 --> 00:39:41,166 говорили сте да Исус никада није постојао, да ли је то тачно? 505 00:39:42,291 --> 00:39:47,291 Не, ниси погрешио, управо сам то рекао. 506 00:39:47,500 --> 00:39:48,666 Како занимљиво! 507 00:39:49,875 --> 00:39:52,375 И ти си се слагао са својим сапутником? 508 00:39:54,416 --> 00:39:56,416 Сто посто! 509 00:39:57,166 --> 00:39:58,541 Невероватно! 510 00:40:00,416 --> 00:40:04,708 Да ли је онда сигурно рећи да сте обоје атеисти? 511 00:40:06,791 --> 00:40:11,458 -Да. Ми смо атеисти. -Дозволите да вам се захвалим! 512 00:40:11,958 --> 00:40:15,416 За шта му се захваљујеш? 513 00:40:15,791 --> 00:40:18,208 За веома важно податак 514 00:40:18,541 --> 00:40:21,916 то је изузетно интересантно мени као путнику. 515 00:40:22,291 --> 00:40:25,666 Али, да вас питам, о чему докази постојања Бога, 516 00:40:26,291 --> 00:40:30,750 од којих, као што вероватно знаш, има их најмање пет? 517 00:40:31,541 --> 00:40:33,750 Ако се позивате на пет Кантових доказа, 518 00:40:34,875 --> 00:40:37,791 онда нису проверљиве. 519 00:40:37,916 --> 00:40:43,916 Тај тип Кант би требао добити три године у Соловки гулаг за те доказе! 520 00:40:44,041 --> 00:40:46,666 -Иване! хајде... -Тачно! Тачно! 521 00:40:46,791 --> 00:40:48,791 Тамо му је управо место! 522 00:40:49,458 --> 00:40:52,041 Али ево питања то ми смета: 523 00:40:52,416 --> 00:40:55,166 Ако Бога нема, онда поставља се питање, 524 00:40:56,041 --> 00:41:01,666 који управља судбином човека и одржава ред на земљи? 525 00:41:01,833 --> 00:41:05,000 Човек сам контролише, са ове две руке. 526 00:41:05,500 --> 00:41:07,500 Ха, смешно. 527 00:41:07,750 --> 00:41:09,542 Човек не може да контролише своје судбина за неко кратко време 528 00:41:09,625 --> 00:41:11,041 као хиљаду година... 529 00:41:11,250 --> 00:41:14,041 Или чак знам шта ће се догодити сутра? 530 00:41:16,916 --> 00:41:23,333 Замислите да имате, рецимо сарком у плућима. 531 00:41:24,541 --> 00:41:26,541 Мислите да контролишете нешто са тим? 532 00:41:27,291 --> 00:41:28,666 Или још горе. 533 00:41:28,958 --> 00:41:32,458 Човек понекад једноставно оклизне и пада под трамвај! 534 00:41:33,416 --> 00:41:37,416 Како онда уопште можете то да кажете човек управља својом судбином? 535 00:41:39,291 --> 00:41:42,583 Видите, људско биће јесте смртно, наравно... 536 00:41:42,791 --> 00:41:45,041 Људи су смртни, али то је само пола дилеме. 537 00:41:45,291 --> 00:41:47,916 Друга половина је тај човек је понекад изненада смртно! 538 00:41:48,166 --> 00:41:50,606 И нико са сигурношћу не може рећи шта ће он или она урадити вечерас. 539 00:41:51,500 --> 00:41:54,000 Па, сад је то претеривање. 540 00:41:54,166 --> 00:41:56,750 Знам своје вече планира прилично добро. 541 00:41:57,000 --> 00:42:01,458 Наравно, ако падне цигла на мојој глави у улици Бронаја... 542 00:42:03,833 --> 00:42:05,416 Не, не, не. 543 00:42:06,541 --> 00:42:11,458 Ниједна цигла вам неће пасти на главу. Умрећеш другом смрћу. 544 00:42:13,833 --> 00:42:16,291 Дакле, мислите да јесте знаш како ћу умрети? 545 00:42:18,166 --> 00:42:24,416 Твоја глава ће бити раздвојена са твојих рамена! 546 00:42:29,166 --> 00:42:30,625 Од кога тачно? 547 00:42:33,250 --> 00:42:36,500 Непријатељи? Издајице? 548 00:42:37,125 --> 00:42:39,750 Гледај, вечерас ћу ићи у мој стан на Садовој... 549 00:42:40,375 --> 00:42:43,083 -Не, то је немогуће. -А зашто? 550 00:42:43,291 --> 00:42:46,291 Јер Аннушка већ јесте купио сунцокретово уље. 551 00:42:46,541 --> 00:42:49,061 У ствари, она није само купила али је већ просуо. 552 00:42:49,208 --> 00:42:52,041 Шта има сунцокретово уље да урадим било шта од овога? 553 00:42:52,291 --> 00:42:54,791 -А која Аннушка? -Мисха. Миша... 554 00:42:55,833 --> 00:43:00,958 Друже, да ли сте икада потрошили време у душевној болници? 555 00:43:06,291 --> 00:43:07,791 Он је луд. 556 00:43:09,416 --> 00:43:14,791 Јесам, Иване Николајевичу, и то много пута! 557 00:43:15,416 --> 00:43:17,291 Како знаш моје име? 558 00:43:17,500 --> 00:43:19,750 Иван Николајевич, али ко не зна за тебе? 559 00:43:20,291 --> 00:43:22,875 Које цигарете пушите? 560 00:43:23,916 --> 00:43:25,708 "Народе", плави чопор. 561 00:43:26,666 --> 00:43:28,083 Помози себи. 562 00:43:28,541 --> 00:43:32,166 А онда сам схватио да мора да је шпијун! 563 00:43:33,250 --> 00:43:34,916 Јеси ли Немац? 564 00:43:35,666 --> 00:43:37,833 Заиста добро говорите руски. 565 00:43:39,833 --> 00:43:42,916 Које је твоје занимање? 566 00:43:43,333 --> 00:43:46,250 Где одседате у момент? где ћеш живети? 567 00:43:46,333 --> 00:43:48,041 У твом стану. 568 00:43:49,541 --> 00:43:52,125 Дакле, стварно мислите да постоји нема Бога и ђавола, зар не? 569 00:43:52,250 --> 00:43:53,750 Слушај, престани! 570 00:43:54,000 --> 00:43:55,291 Ђавола нема! 571 00:43:58,166 --> 00:44:00,166 Па сад, ово је заиста занимљиво! 572 00:44:00,375 --> 00:44:03,375 По теби нико не постоји! 573 00:44:03,750 --> 00:44:08,791 Професоре, молим вас останите овде а минут са другаром Бездомним. 574 00:44:09,041 --> 00:44:11,791 -Направићу брзо телефонски позив. -Наравно. 575 00:44:11,916 --> 00:44:13,076 А онда ћемо те отпратити кући. 576 00:44:13,166 --> 00:44:16,041 Да, наравно, иди и позовите. 577 00:44:16,208 --> 00:44:17,417 Али знајте – Ђаво постоји. 578 00:44:17,500 --> 00:44:20,041 И, као опроштајна молба, 579 00:44:20,708 --> 00:44:24,166 знајте да постоји и а седми доказ постојања Бога 580 00:44:24,291 --> 00:44:26,208 а ускоро ће бити демонстрирао вам. 581 00:44:28,166 --> 00:44:29,583 Добро, добро. 582 00:44:30,708 --> 00:44:34,250 Пажљиво га посматрајте. 583 00:44:59,916 --> 00:45:02,291 Тражите окретницу, господине? 584 00:45:03,166 --> 00:45:07,666 Тамо! Право, и стићи ћеш тамо где треба. 585 00:45:09,041 --> 00:45:12,541 Право, право. 586 00:45:22,125 --> 00:45:28,250 Можете ли издвојити новчић за показујем вам пут, господине? 587 00:45:49,541 --> 00:45:51,291 Склањај се с пута! 588 00:46:16,291 --> 00:46:20,291 Глава се закотрљала тако далеко - то није могао бити пронађен до мрака. 589 00:46:22,708 --> 00:46:25,916 Ниси лагао. Ти стварно имате добру машту. 590 00:46:26,166 --> 00:46:27,458 И шта се даље дешава? 591 00:46:27,791 --> 00:46:31,708 Следеће... па... нисам већ схватио. 592 00:46:32,416 --> 00:46:35,166 Морате написати овај роман. 593 00:46:40,291 --> 00:46:42,750 Хвала што сте ме отпратили кући. 594 00:46:50,375 --> 00:46:51,625 Чекај. 595 00:46:51,875 --> 00:46:55,416 Живим у подруму двојке прича кућа у Мансуровској улици. 596 00:46:55,583 --> 00:46:57,666 - Улаз је... -Ја сам ожењен. 597 00:46:59,458 --> 00:47:01,041 Кроз капију. 598 00:47:03,541 --> 00:47:07,708 Али напишите ово књига. Напиши то. 599 00:47:32,291 --> 00:47:33,708 Поглавље 1. 600 00:47:34,291 --> 00:47:37,208 "Никад не разговарај са странцима." 601 00:47:38,208 --> 00:47:42,666 Како је освануо залазак сунца топлог московског дана, 602 00:47:42,833 --> 00:47:46,291 прошла су два мушкарца Патријаршијске баре. 603 00:47:46,791 --> 00:47:50,791 Један од њих, обучен у сиво летње одело... 604 00:47:51,333 --> 00:47:55,208 Поглавље 4. Потера. 605 00:48:04,875 --> 00:48:08,666 Појурио сам до окретнице као чим сам чуо први врисак. 606 00:48:08,916 --> 00:48:11,208 И на тренутак заборавио о том лудом Немцу. 607 00:48:11,291 --> 00:48:14,416 Уместо тога, покушао сам да разумем како би то било могуће 608 00:48:15,125 --> 00:48:20,416 са којим сам управо разговарао Берлиоза и онда изгубио главу! 609 00:48:20,708 --> 00:48:22,041 Шта се десило? 610 00:48:24,291 --> 00:48:26,291 -Очисти пут! -Очисти пут! 611 00:48:31,291 --> 00:48:36,291 -Искочио је пред трамвај! - Склони се од тела! 612 00:48:36,583 --> 00:48:38,791 Видео сам тог некога пролио мало уља овде. 613 00:48:47,250 --> 00:48:50,375 Миша је! Миша је! 614 00:48:50,666 --> 00:48:52,125 Губи се одавде! 615 00:48:53,750 --> 00:48:55,750 То је он... То је био он! 616 00:48:55,916 --> 00:49:01,208 Он га је убио! Ухапсите га! 617 00:49:11,416 --> 00:49:15,083 Стани! Ухватите га! 618 00:49:16,000 --> 00:49:17,000 Стани! 619 00:49:33,250 --> 00:49:34,625 Стани! 620 00:49:37,125 --> 00:49:39,791 Другови! Упомоћ! 621 00:49:41,458 --> 00:49:43,083 Зауставите га! 622 00:49:43,708 --> 00:49:45,083 Стани! 623 00:49:45,541 --> 00:49:47,041 То је шпијун! 624 00:49:56,666 --> 00:49:59,666 Ево моје карте. 625 00:50:01,166 --> 00:50:03,916 ста? Не буди непристојан! 626 00:50:04,541 --> 00:50:07,375 То боли! 627 00:50:07,625 --> 00:50:08,750 Стани! 628 00:50:11,125 --> 00:50:13,000 Мачка на крову! 629 00:50:13,250 --> 00:50:15,291 Мачка је на крову! 630 00:50:16,916 --> 00:50:22,666 Мачка! Постоји а мачка! Постоји мачка! 631 00:50:28,333 --> 00:50:30,916 Стани! Он је шпијун! 632 00:50:40,458 --> 00:50:41,916 Стани! 633 00:50:42,541 --> 00:50:45,666 Другови! постоји шпијун у твојој кући! 634 00:51:21,541 --> 00:51:24,916 Брже и боље је Совјетски мото, младићу! 635 00:51:46,416 --> 00:51:48,916 Другови! Другови! 636 00:51:49,416 --> 00:51:50,541 Тишина! 637 00:51:50,666 --> 00:51:53,333 Пусти ме! Слушај мени! Сви! 638 00:51:55,791 --> 00:51:57,041 шта то радиш? 639 00:51:57,166 --> 00:51:58,833 Тишина! 640 00:51:59,041 --> 00:52:01,458 Како није ухапшен, тако обучен? 641 00:52:04,166 --> 00:52:05,791 Он се појавио! 642 00:52:05,916 --> 00:52:08,583 Ко се појавио, Друже Бездомни? 643 00:52:09,916 --> 00:52:11,208 Консултант! 644 00:52:13,125 --> 00:52:19,791 А овај консултант је убио Мишу Берлиоза на Патријаршијским барама. 645 00:52:20,416 --> 00:52:22,666 Убио је нашег Мишу! 646 00:52:23,000 --> 00:52:24,625 Да ли је Михаил Александрович умро? 647 00:52:24,750 --> 00:52:25,833 Убијен је! 648 00:52:26,041 --> 00:52:29,083 Морамо ухватити тог консултанта, иначе ће више зла нанети! 649 00:52:29,291 --> 00:52:33,291 -Неизрециве муке за све! -Можете ли бити прецизнији? 650 00:52:34,041 --> 00:52:37,041 Како то мислиш убијен? Ко је убица? 651 00:52:37,333 --> 00:52:39,833 Консултант! Ми треба га ухватити! 652 00:52:39,916 --> 00:52:42,958 Ти само настави да певаш и плесање, ха. То је све што радиш! 653 00:52:43,333 --> 00:52:45,666 шта гледаш? 654 00:52:52,708 --> 00:52:58,625 Сви, слушајте ме. Позовите полицију и реците им 655 00:52:59,291 --> 00:53:01,625 да пошаље пет мотоцикала са митраљезима. 656 00:53:01,750 --> 00:53:03,166 Друже Бездомни, смири се! 657 00:53:03,291 --> 00:53:05,625 -Смирен сам. – Опростите, друже Бездомни… 658 00:53:05,750 --> 00:53:08,416 Нећу те извињавати! 659 00:53:35,875 --> 00:53:39,125 Био сам тако наиван да размислим они моја браћа у књижевности. 660 00:53:39,500 --> 00:53:41,541 Па, и то је како сам завршио овде. 661 00:53:41,791 --> 00:53:44,250 Али ти сама, драга моја, за све су криви. 662 00:53:44,750 --> 00:53:48,250 Ниси требао да глумиш онако како си урадио са њим. 663 00:53:48,500 --> 00:53:49,958 Али ко је он забога?! 664 00:53:51,458 --> 00:53:56,041 Јуче код Патријарха Пондс, срео си Сатану. 665 00:53:56,916 --> 00:54:00,166 То је немогуће! Сатана не постоји. 666 00:54:00,333 --> 00:54:03,166 Опростите. 667 00:54:03,666 --> 00:54:06,458 Овде сте у менталном стању болница због њега - 668 00:54:06,583 --> 00:54:08,333 и даље каже да не постоји. 669 00:54:08,541 --> 00:54:12,208 Шта је друго могао да уради? Неко треба одмах да га ухвати. 670 00:54:12,416 --> 00:54:15,041 Већ сте покушали. И то је довољно. 671 00:54:15,833 --> 00:54:18,750 Не морате да бринете шта би могао да уради. 672 00:54:19,750 --> 00:54:22,791 Каква срамота коју си имао тај сусрет а не ја. 673 00:54:23,125 --> 00:54:25,250 Зашто би желео да га упознаш? 674 00:54:35,708 --> 00:54:36,916 долазим! 675 00:54:48,708 --> 00:54:50,958 Дакле, јеси ли писао? 676 00:54:52,666 --> 00:54:53,666 Да. 677 00:54:59,125 --> 00:55:02,041 Управо сам завршио ново поглавље. 678 00:55:04,750 --> 00:55:07,791 Руше улицу. Али претпостављам да је то сада свуда. 679 00:55:08,166 --> 00:55:10,500 Ово су руже. 680 00:55:11,166 --> 00:55:13,541 Извините, али овако је. 681 00:55:13,916 --> 00:55:15,416 Доле. 682 00:55:20,666 --> 00:55:25,916 Моје место је мало неуредно. 683 00:55:27,916 --> 00:55:29,291 Хоћете ли чаја? 684 00:55:33,166 --> 00:55:35,166 Проклетство, нема чаја. 685 00:55:35,541 --> 00:55:37,291 Нестало ми је чаја. 686 00:55:38,291 --> 00:55:43,375 -Могу ли да је прочитам? -Молим те. 687 00:55:45,041 --> 00:55:46,750 Већ имате титулу? 688 00:55:47,041 --> 00:55:49,791 Размишљао сам „Тхе Господар таме”. 689 00:55:50,875 --> 00:55:52,875 Можда наставите да размишљате. 690 00:55:57,416 --> 00:56:02,166 Или „Велики канцелар“? Још увек радим на томе! 691 00:56:04,916 --> 00:56:07,166 Знам зашто си га назвао Воланд. 692 00:56:07,458 --> 00:56:09,458 То је име за Мефистофела у Гетеовом Фаусту. 693 00:56:10,833 --> 00:56:13,541 „Та Моћ којој служим Који ће заувек зло 694 00:56:13,708 --> 00:56:16,291 "- Али чини вечно добро." 695 00:56:36,416 --> 00:56:38,166 Нећу вас узнемиравати. 696 00:56:44,458 --> 00:56:46,041 Извините, молим вас, 697 00:56:46,291 --> 00:56:51,958 јер сам себи дозволио да интервенишем чак и без увода... 698 00:56:58,791 --> 00:57:01,041 Исус је постојао, знаш. 699 00:57:01,333 --> 00:57:04,625 Али немате никакав доказ… 700 00:57:05,416 --> 00:57:08,416 Све сам то видео са своја два ока. 701 00:57:08,541 --> 00:57:11,458 Било је овако: рано ујутру, 702 00:57:11,625 --> 00:57:16,583 14. дана пролећни месец нисан 703 00:57:16,958 --> 00:57:22,166 иступио је прокуратор Јудеје аркада палате Ирода Великог 704 00:57:22,375 --> 00:57:26,083 у белом огртачу са крвавоцрвена облога. 705 00:57:26,416 --> 00:57:27,833 Понтије Пилат... 706 00:57:29,375 --> 00:57:36,041 Овде су оковане четири злочинци ухапшени у Јудеји 707 00:57:36,541 --> 00:57:43,833 за убиство, крађу и увреде против вере. 708 00:57:46,125 --> 00:57:51,375 Сви су осуђени до смрти на стубовима. 709 00:57:53,125 --> 00:57:57,875 Који од двојице криминалаца ради Синедрион предлаже да се ослободи? 710 00:57:58,958 --> 00:58:02,416 Вар-равван или Ха-Нозри? 711 00:58:02,791 --> 00:58:06,666 Извршење ће трајати место на Ћелавој планини. 712 00:58:06,916 --> 00:58:10,416 Имена злочинаца су 713 00:58:11,041 --> 00:58:12,583 дисмас, 714 00:58:13,041 --> 00:58:14,541 Хестас, 715 00:58:14,791 --> 00:58:16,333 Вар-равван, 716 00:58:17,291 --> 00:58:19,166 и Ха-Нозри. 717 00:58:30,375 --> 00:58:33,291 Да ли сте одличан доктор? 718 00:58:34,000 --> 00:58:36,416 Не, ја нисам доктор. 719 00:58:37,125 --> 00:58:42,708 Зашто зовеш сви "добри људи"? 720 00:58:42,833 --> 00:58:44,708 Мислите ли да су сви добри? 721 00:58:44,916 --> 00:58:49,416 Да, нема лоших људи на овом свету. 722 00:58:49,541 --> 00:58:54,666 Али само њих три биће погубљени. 723 00:58:54,958 --> 00:58:58,291 У част Пасхе 724 00:58:58,416 --> 00:59:03,666 постоји традиција у којој 725 00:59:03,791 --> 00:59:08,208 Синедрион и Римска држава бира 726 00:59:08,416 --> 00:59:11,625 онај чији презира живот ће бити спашен! 727 00:59:11,750 --> 00:59:16,791 Велики Цезар је веома великодушан! 728 00:59:17,000 --> 00:59:21,125 Синедрион то тражи Вар-равван да се помилује. 729 00:59:22,875 --> 00:59:26,583 Али њихова дела не може се поредити. 730 00:59:27,333 --> 00:59:29,791 Ако је неко убица 731 00:59:29,916 --> 00:59:34,916 тада Ха-Ноцри није учинио ништа али проповедајте луде проповеди. 732 00:59:42,208 --> 00:59:44,208 Није ли данас загушљиво? 733 00:59:47,541 --> 00:59:49,916 Познајеш ли Јуду из Киријат ко те је издао? 734 00:59:50,666 --> 00:59:52,625 Упознао сам га. 735 00:59:53,500 --> 00:59:57,125 Он је веома љубазан и радознао човек. 736 00:59:57,875 --> 01:00:03,625 И име злочинац пустити на слободу... 737 01:00:04,000 --> 01:00:09,666 Чак и након мог захтева? 738 01:00:11,541 --> 01:00:18,541 По трећи пут, поновићу да намеравамо да помилујемо Вар-равван. 739 01:00:22,208 --> 01:00:25,666 Шта си проповедао људи на пијаци? 740 01:00:26,083 --> 01:00:31,166 Једноставно сам рекао да је сва моћ а облик насиља над људима. 741 01:00:31,541 --> 01:00:33,781 И доћи ће време када нема власти, 742 01:00:33,875 --> 01:00:36,000 нема Цезара, нити икаквих империја. 743 01:00:49,041 --> 01:00:50,666 Вар-равван! 744 01:00:57,041 --> 01:01:00,166 Ваша прича је веома интересантна. 745 01:01:00,416 --> 01:01:04,458 Али морате схватити да јесте сасвим другачије у јеванђељима. 746 01:01:04,666 --> 01:01:08,416 наравно. Али видео сам ово сав сам. Био сам тамо. 747 01:01:08,666 --> 01:01:10,458 Тајно, инкогнито, да тако кажем. 748 01:01:10,666 --> 01:01:13,708 Дакле, немој да причаш о овоме било ко, нека то буде апсолутна тајна. 749 01:01:27,375 --> 01:01:29,791 Мачка је мало стидљива. 750 01:01:36,208 --> 01:01:39,083 Када се не жели увредити аутор, понекад само кажу: 751 01:01:39,291 --> 01:01:41,416 „Било је много посла ставити у ово." 752 01:01:42,083 --> 01:01:45,333 Прелазак на Јудеја је била неочекивана. 753 01:01:46,333 --> 01:01:48,416 Понтије Пилат... Ви није га раније спомињао. 754 01:01:48,583 --> 01:01:50,791 Узео сам ту причу из моје драме "Пилат". 755 01:01:51,541 --> 01:01:57,875 Одједном сам видео тамо била веза… 756 01:02:00,250 --> 01:02:01,708 Да ли мислите да је мешавина прича је превише чудна? 757 01:02:01,791 --> 01:02:04,125 Дефинитивно је чудно. 758 01:02:05,125 --> 01:02:07,250 Знате ли како ће се прича завршити? 759 01:02:08,750 --> 01:02:10,708 Не још. 760 01:02:12,541 --> 01:02:17,291 Али имам неке идеје за следеће поглавље. 761 01:02:24,083 --> 01:02:26,666 Здраво. Да, ја сам. 762 01:02:28,083 --> 01:02:29,166 када? 763 01:02:30,791 --> 01:02:32,041 Бићу тамо. 764 01:02:34,583 --> 01:02:37,000 То је било позориште, они желе да дођем што пре. 765 01:02:37,083 --> 01:02:39,041 Можда се моја игра поново покреће? 766 01:02:39,625 --> 01:02:41,375 Како би било да те отпратим тамо? 767 01:02:41,875 --> 01:02:43,958 А ти ми причај о следеће поглавље на путу. 768 01:02:44,666 --> 01:02:47,291 Ово ново поглавље ће заправо се ради о позоришту. 769 01:02:47,500 --> 01:02:50,375 Извесни позоришни редитељ, од име Степана Богдановича Лиходејева, 770 01:02:50,625 --> 01:02:52,166 пробудио се једног јутра у свом стану. 771 01:02:52,250 --> 01:02:53,500 Његов стан је само овде - видиш? 772 01:02:53,583 --> 01:02:57,541 Претходни станари недавно нестао и он се срећно уселио. 773 01:02:57,791 --> 01:03:01,291 Овај стан је неко време имао а репутација 'лошег стана'. 774 01:03:01,458 --> 01:03:03,291 Ту су се дешавале чудне ствари. 775 01:03:03,458 --> 01:03:07,916 Пре две године људи су почели да 'нестати' из њега без трага. 776 01:03:08,166 --> 01:03:09,458 Нестати? 777 01:03:10,166 --> 01:03:13,416 А ово поглавље говори о тајанствено нестајање 778 01:03:13,708 --> 01:03:16,958 Лиходејева из 'лош стан'. 779 01:03:18,583 --> 01:03:21,500 Звоно је звонило његову главу. Мука му је. 780 01:03:21,750 --> 01:03:24,375 И чинило се да је његова мучнина је постигао музику. 781 01:03:24,625 --> 01:03:26,625 Од досадног грамофона. 782 01:03:27,250 --> 01:03:29,625 Трчао је дрхтећи руку низ кук 783 01:03:29,875 --> 01:03:32,625 да провери да ли је имао његове панталоне или не 784 01:03:32,750 --> 01:03:34,416 и експеримент био неуверљив. 785 01:03:38,916 --> 01:03:40,208 Груниа! 786 01:03:41,458 --> 01:03:42,958 Груниа! 787 01:03:50,333 --> 01:03:52,416 Лекови против болова! 788 01:04:35,791 --> 01:04:40,041 Добар дан, мој драги Степане Богдановичу! 789 01:04:43,166 --> 01:04:45,750 Извините, чекајте мало. 790 01:04:48,875 --> 01:04:50,166 Воила! 791 01:04:56,583 --> 01:05:02,541 Најбољи лек за болест је сама болест. 792 01:05:44,708 --> 01:05:48,791 Ох! Кобасице! 793 01:06:04,416 --> 01:06:05,916 жао ми је. 794 01:06:08,416 --> 01:06:10,291 Степане Богдановичу! Ам С правом то предлажем 795 01:06:10,500 --> 01:06:14,791 гонио си вотку са портом синоћ? 796 01:06:17,125 --> 01:06:18,625 То је била несрећа. 797 01:06:19,291 --> 01:06:23,083 Надам се да сада јесте запамтио моје име? 798 01:06:28,541 --> 01:06:29,708 Воланд. 799 01:06:30,916 --> 01:06:32,583 Професор црне магије. 800 01:06:33,208 --> 01:06:36,916 Јуче смо потписали а уговор за моје наступе 801 01:06:37,041 --> 01:06:39,541 и договорили се да се састану овде у десет сати. 802 01:06:39,791 --> 01:06:44,416 И тако, како можете видиш, овде сам. 803 01:06:46,916 --> 01:06:47,916 Да? 804 01:06:49,500 --> 01:06:51,916 -Степан Богданович. -Да, ја сам. 805 01:06:52,541 --> 01:06:54,375 слушај, 806 01:06:54,500 --> 01:06:56,041 ста? 807 01:06:56,375 --> 01:07:00,750 Имам овог типа овде са ја... овај уметник - Воланд. 808 01:07:03,291 --> 01:07:05,916 Пита за његов наступ вечерас у позоришту. 809 01:07:06,166 --> 01:07:07,416 Боњоур. 810 01:07:12,583 --> 01:07:14,416 Бићу тамо за 30 минута. 811 01:07:38,166 --> 01:07:42,375 Не брини, Степане Богдановичу, ово је моја мачка. 812 01:07:44,208 --> 01:07:48,666 И Груња је нестала. 813 01:07:50,458 --> 01:07:57,458 Видите, жалила се да јесте није јој давао одмор годинама. 814 01:08:06,541 --> 01:08:10,041 Ах, то је боље. 815 01:08:15,500 --> 01:08:17,166 Немој, молим те! Друже! 816 01:08:17,416 --> 01:08:19,166 Друже! Друже! 817 01:08:22,875 --> 01:08:26,041 Јеси ли слеп? Погледај где седиш! Здраво! 818 01:08:26,708 --> 01:08:30,166 Делујеш мало изненађено, драги мој Степане Богдановичу. 819 01:08:30,416 --> 01:08:33,416 Али уверавам вас да постоји ништа за узнемиравање. 820 01:08:33,791 --> 01:08:35,708 Ово је моја пратња. 821 01:08:35,958 --> 01:08:38,541 И моја свита потреба место за живот. 822 01:08:38,791 --> 01:08:43,166 Међутим, изгледа да постоји један превише од нас у овом стану. 823 01:08:44,458 --> 01:08:48,083 И тај такође многи, усуђујем се да кажем - 824 01:08:49,916 --> 01:08:51,208 да ли сте ви. 825 01:08:51,458 --> 01:08:54,166 Да, то су они! Били су понашајући се одвратно у последње време. 826 01:08:54,250 --> 01:08:56,041 Опијање. Злостављање жена. 827 01:08:56,250 --> 01:08:58,458 Користећи своју моћ за своје добро. Нема о радној етици да се говори. 828 01:08:58,541 --> 01:08:59,750 Мада, како би имати радну етику, ако 829 01:08:59,833 --> 01:09:01,167 били су потпуно неспособан за почетак! 830 01:09:01,250 --> 01:09:04,000 Возе се около у владином аутомобилу! 831 01:09:04,166 --> 01:09:06,750 Не могу да схватим како се некоме свиђа могао би да постане позоришни редитељ! 832 01:09:06,833 --> 01:09:09,166 Ако је директор, онда сам епископ! 833 01:09:09,666 --> 01:09:12,791 Једва да личиш бискуп, Азазелло. 834 01:09:13,291 --> 01:09:17,166 Хоћете ли нам дозволити, месије, да га избаци из Москве? 835 01:09:20,458 --> 01:09:21,458 Ух, наравно... 836 01:09:37,666 --> 01:09:41,041 Схоо! Схоо! Одлази, демоне! 837 01:09:41,791 --> 01:09:46,500 -У реду је. У реду је. Смири се. -Где сам ја? 838 01:09:46,750 --> 01:09:49,083 Ви сте код доктора Клиника Стравинског. 839 01:09:53,458 --> 01:09:55,083 Где?! Који град? 840 01:09:57,416 --> 01:09:58,458 Јалта, Крим. 841 01:10:22,500 --> 01:10:25,541 Морам да идем у Одбор данас. 842 01:10:26,166 --> 01:10:28,250 Колико слободних соба имамо? 843 01:10:28,500 --> 01:10:30,958 Два. 301 је управо ослобођен. 844 01:10:32,083 --> 01:10:37,291 Па добро, драга моја, не изгледаш планираш да скинеш шешир, зар не? 845 01:10:38,166 --> 01:10:41,416 Прасковиа Федеровна, дај данас му додатна доза. 846 01:10:41,791 --> 01:10:43,291 Његова деменција напредује 847 01:10:43,541 --> 01:10:44,791 као што сам раније рекао. 848 01:10:45,166 --> 01:10:48,291 Консултант мора бити ухваћен, или ће наставити да убија! 849 01:10:48,458 --> 01:10:51,583 Ох, ко је овај нови гост, овде. 850 01:10:52,208 --> 01:10:53,416 Он је песник. 851 01:10:55,708 --> 01:10:57,583 Степане Богдановичу! 852 01:10:58,041 --> 01:10:59,416 Како је Јалта ових дана? 853 01:10:59,750 --> 01:11:01,375 Зашто Јалта? 854 01:11:01,500 --> 01:11:03,458 Кад год је Лиходејев био на једном од његових савијача 855 01:11:03,541 --> 01:11:05,381 увек би рекао да јесте на радном путу у Јалти. 856 01:11:05,500 --> 01:11:08,375 Воланд је био прилично милостив према Лиходејев у поређењу са Берлиозом. 857 01:11:08,666 --> 01:11:10,875 Лиходејев заслужује попустљивост. 858 01:11:11,125 --> 01:11:15,166 Он пије да не би био део ствари које се дешавају у позоришту... 859 01:11:18,416 --> 01:11:19,791 Дакле, то је било… 860 01:11:25,166 --> 01:11:26,292 тако ми је жао. 861 01:11:26,375 --> 01:11:29,666 Али сада барем можете концентриши се на свој роман. 862 01:11:31,958 --> 01:11:33,541 Шта кажеш на вечеру? 863 01:11:34,208 --> 01:11:35,833 Мораће да буде доручак. 864 01:11:36,958 --> 01:11:39,291 Доћи ћу ујутру, да чује ново поглавље. 865 01:11:40,000 --> 01:11:41,000 Ово. 866 01:11:43,166 --> 01:11:44,166 Ово. 867 01:11:44,875 --> 01:11:46,625 И ово. 868 01:11:47,625 --> 01:11:49,291 -Шта је ово? - Твоја плата, очигледно. 869 01:11:49,375 --> 01:11:50,791 Тако незахвално! 870 01:11:51,291 --> 01:11:55,458 Обично, када се игра отказан, нема плаћања. 871 01:11:55,666 --> 01:11:57,416 Ово је много боље него ништа. 872 01:11:57,958 --> 01:11:59,583 За пола године рада? 873 01:12:04,833 --> 01:12:05,916 Чекај. 874 01:12:06,291 --> 01:12:08,333 Иване Сергејевичу, дођите овамо. 875 01:12:10,666 --> 01:12:11,916 Дај ми их. 876 01:12:21,791 --> 01:12:24,041 Ево, узми ове карте. Они су за премијеру. 877 01:12:24,625 --> 01:12:28,000 -Хвала, али не требају ми. -Немогуће је набавити ове карте. 878 01:12:28,500 --> 01:12:31,750 Можете их продати за а добра цена, у најмању руку. 879 01:12:50,291 --> 01:12:53,166 -То су колекционарско издање Гогоља? -Да. 880 01:12:54,916 --> 01:12:57,208 Можете их ставити овде, на мој сто. Тако да се не прљају. 881 01:12:57,291 --> 01:12:58,458 Хвала. 882 01:13:04,541 --> 01:13:06,125 Стани овде. 883 01:13:09,000 --> 01:13:10,500 То је сјајно издање. 884 01:13:21,708 --> 01:13:24,416 Зашто доручковати када ти могу ли вечерати ујутру? 885 01:13:27,166 --> 01:13:28,958 Ово је прилично луксузно. 886 01:13:29,791 --> 01:13:33,083 Рецимо само ја добио на лутрији. 887 01:13:51,416 --> 01:13:54,541 Никада не бих помислио знао си да играш. 888 01:14:14,541 --> 01:14:17,083 Мислио сам да знаш све о мени. 889 01:14:22,541 --> 01:14:23,916 Зар ниси рекао да си вештица? 890 01:14:27,250 --> 01:14:28,250 Будите опрезни. 891 01:14:29,291 --> 01:14:33,125 Према породичној легенди, моја пра-прабака 892 01:14:33,250 --> 01:14:36,125 је суђено због а однос са ђаволом. 893 01:14:41,958 --> 01:14:44,833 Могу да те замислим како летиш ноћу над Москвом. 894 01:14:47,791 --> 01:14:51,041 -На метли? -Могуће. 895 01:14:53,166 --> 01:14:56,333 Био бих упуцан с неба као непознати летећи објекат 896 01:14:56,541 --> 01:14:59,208 од наше храбре совјетске авијације. 897 01:14:59,458 --> 01:15:01,833 Бићеш невидљив вештица за њих. 898 01:15:04,208 --> 01:15:06,916 Значи, нећеш ни мене видети? 899 01:15:07,083 --> 01:15:08,666 Не, видим те. 900 01:15:13,041 --> 01:15:14,500 И видим те… 901 01:15:18,125 --> 01:15:19,750 Накед. 902 01:16:14,583 --> 01:16:17,541 Шта бисте рекли да заиста јесам укључити те као лик у свој роман? 903 01:16:19,791 --> 01:16:21,916 Не би био баш ти. 904 01:16:22,291 --> 01:16:24,416 Али њено име би било Маргарита. 905 01:16:27,791 --> 01:16:31,291 Онда њен љубавник мора бити писац, 906 01:16:31,416 --> 01:16:33,416 који је написао драму о Понтију Пилату. 907 01:16:35,416 --> 01:16:36,875 Да ли је добар… 908 01:16:39,375 --> 01:16:40,375 Писац? 909 01:16:42,500 --> 01:16:45,583 -Свиђа јој се оно што пише. -То је најважније. 910 01:16:53,041 --> 01:16:54,416 Она има мужа, зар не? 911 01:17:02,666 --> 01:17:04,541 Он је у успону научник, 912 01:17:04,666 --> 01:17:06,916 који је направио откриће од националног значаја. 913 01:17:07,166 --> 01:17:10,291 Млад је, згодан, љубазан 914 01:17:13,166 --> 01:17:14,541 и обожава је… 915 01:17:18,625 --> 01:17:20,375 Али никада га није волела. 916 01:17:24,375 --> 01:17:27,000 Можете ли ми помоћи са дугмадима? 917 01:17:27,583 --> 01:17:29,208 И још нешто. 918 01:17:30,583 --> 01:17:33,166 Дан када је упознала писца 919 01:17:34,166 --> 01:17:36,458 размишљала је одузимајући јој живот. 920 01:17:43,708 --> 01:17:46,000 Време је да идем. 921 01:17:57,875 --> 01:18:01,500 И ускоро ова жена постала моја тајна жена. 922 01:18:02,125 --> 01:18:04,875 Долазила је сваки дан у подне. И отишао пре заласка сунца. 923 01:18:07,166 --> 01:18:12,083 Она би направила доручак. 924 01:18:13,583 --> 01:18:16,916 У позоришту администратор је био узнемирен. 925 01:18:17,166 --> 01:18:19,125 После дрског телефона позива, није сумњао 926 01:18:19,208 --> 01:18:21,041 злотвори су били играјући гадне трикове. 927 01:18:21,291 --> 01:18:26,166 Збуњен због нестанак Лиходејева. 928 01:18:28,416 --> 01:18:31,791 Нико није знао за наше веза, уверавам вас. 929 01:18:32,166 --> 01:18:35,541 Њен муж није знао, њу познаници нису знали. 930 01:18:47,125 --> 01:18:49,250 Како су дошле мајске грмљавине, 931 01:18:49,416 --> 01:18:51,583 и воде се скотрљаше 932 01:18:51,791 --> 01:18:53,416 моји полуслепи подрумски прозори, 933 01:18:53,541 --> 01:18:55,291 претећи поплавом моје скромно пребивалиште 934 01:18:55,916 --> 01:18:57,916 запалили смо пећ. 935 01:18:59,416 --> 01:19:03,041 Писао сам и писао. И читала је и давала белешке. 936 01:19:03,291 --> 01:19:07,916 Понављала је наглас у певајућој песми изговорите одређене фразе које су јој се допале. 937 01:19:09,541 --> 01:19:12,041 Она је прорекла славу, подстицала ме је, 938 01:19:12,208 --> 01:19:15,291 и тада је она почео да ме зове Господар. 939 01:19:15,708 --> 01:19:18,416 Рекла је да је цела живот је сада био у овом роману. 940 01:19:18,666 --> 01:19:22,916 Волели смо се тако дубоко да постали смо потпуно нераздвојни. 941 01:19:23,125 --> 01:19:27,125 Били смо сигурни да је и сама судбина имала бацио нас заједно на Тверску 942 01:19:27,416 --> 01:19:30,750 и да смо створени једно за друго за сва времена. 943 01:19:42,041 --> 01:19:44,708 „Понтије Пилат-изам”. Шта је то? 944 01:19:45,208 --> 01:19:48,208 То је оно што је совјетско критичари називају мој рад. 945 01:19:49,541 --> 01:19:53,041 -Зашто скупљате све ове критике? -Поносан сам на њих. 946 01:19:53,916 --> 01:19:56,708 Сада сам заправо о коме се пише. 947 01:19:59,166 --> 01:20:01,416 „Икона-даубер под маска писца“. 948 01:20:01,750 --> 01:20:04,500 -О. Латунски. -Ох, то ми је омиљено. 949 01:20:04,916 --> 01:20:11,916 „Морамо уклонити овај ружни апсцес реакционарних аристократа, 950 01:20:12,250 --> 01:20:15,916 које једва крију своју суштину са смоквиним листом буквалности“. 951 01:20:20,166 --> 01:20:21,666 Да ли знаш где живи? 952 01:20:21,833 --> 01:20:23,458 -СЗО? -Латунски. 953 01:20:24,041 --> 01:20:26,333 Зграда Драмлит у улици Лаврушинског. 954 01:20:27,541 --> 01:20:29,041 Зашто питаш? 955 01:20:32,291 --> 01:20:35,041 Маргарита Николајевна, шта радиш? 956 01:20:35,291 --> 01:20:36,958 Идем и разбити прозоре Латунског. 957 01:20:37,041 --> 01:20:39,291 Са чекићем? Шта ако он је на вишем спрату? 958 01:20:46,666 --> 01:20:49,250 Чуј, никад се не треба увредити од стране критичара и џелата. 959 01:20:49,416 --> 01:20:51,776 Они нису баш лоши људи. Они само раде свој посао. 960 01:20:51,875 --> 01:20:53,291 Шта онда предлажете да урадите? 961 01:20:53,541 --> 01:20:55,125 Само напиши нешто смешно скица о њему? 962 01:20:55,375 --> 01:20:57,166 То је заправо лепа идеја. 963 01:20:58,666 --> 01:21:00,416 Ви имате своје методе. ја имам свој. 964 01:21:00,666 --> 01:21:03,416 -Маргарита Николајевна! -Надам се да је код куће. 965 01:21:10,291 --> 01:21:11,416 Добар дан. 966 01:21:11,666 --> 01:21:14,958 Упознајте Алоисија, он је драматург. 967 01:21:15,208 --> 01:21:16,583 И сценариста. 968 01:21:16,916 --> 01:21:19,416 -Маргарита. мој… -Господарице. 969 01:21:20,583 --> 01:21:21,666 И муза. 970 01:21:26,875 --> 01:21:30,250 Питам се какви су то романи пише са таквом музом? 971 01:21:33,625 --> 01:21:37,583 Да ли је покушао нешто да проповеда у присуству војника? 972 01:21:39,333 --> 01:21:42,916 Једино што је рекао 973 01:21:43,458 --> 01:21:46,083 био тај један од Манових најгори порок је кукавичлук. 974 01:21:46,583 --> 01:21:49,916 Мора бити сахрањен на тајном месту. 975 01:21:51,041 --> 01:21:54,291 Ова земља је пуна сујеверја, 976 01:21:54,416 --> 01:21:58,666 и људи чекају на Месија ће стићи сваког дана. 977 01:22:00,416 --> 01:22:02,541 Дефинитивно сте у праву. 978 01:22:04,458 --> 01:22:07,250 И још нешто... 979 01:22:07,541 --> 01:22:09,625 Овај Јуда из Киријата. 980 01:22:10,291 --> 01:22:14,541 Да ли је он тај који издао Јешуу? 981 01:22:23,291 --> 01:22:26,416 Да... Примио сам податак да овај Јуда 982 01:22:26,583 --> 01:22:30,708 биће убијен вечерас. 983 01:22:31,541 --> 01:22:34,291 -Вечерас? -Да. 984 01:22:35,583 --> 01:22:38,666 Зато те молим урадите нешто по том питању. 985 01:22:38,833 --> 01:22:42,583 Требало би да "заштитите" Јуда из Киријата. 986 01:22:44,583 --> 01:22:46,916 Видим, али вечерас... 987 01:22:47,041 --> 01:22:49,125 Сигуран сам да иде бити убијен. Вечерас. 988 01:22:49,250 --> 01:22:50,625 рачунам на тебе. 989 01:22:51,416 --> 01:22:55,541 Затим је чучнуо поред избодених човека и проверио да ли је мртав. 990 01:22:56,166 --> 01:22:59,291 Неколико секунди касније било је ни живог човека на видику. 991 01:22:59,625 --> 01:23:02,458 Беживотно тело је лежало са раширеним рукама. 992 01:23:02,583 --> 01:23:03,666 То је… 993 01:23:04,791 --> 01:23:07,416 Не ради се о томе уопште древна Јудеја. 994 01:23:09,583 --> 01:23:11,583 У питању је сада. 995 01:23:12,416 --> 01:23:14,458 Тако су сви разговарају једни с другима. 996 01:23:14,791 --> 01:23:17,416 Они користе ове кодне речи. 997 01:23:20,166 --> 01:23:23,916 Шеф тајне полиције, то је… очигледно је да је… 998 01:23:24,166 --> 01:23:26,166 А Пилат је… 999 01:23:31,166 --> 01:23:33,708 Видите, моје колеге нестају из нашег студија скоро свакодневно. 1000 01:23:33,791 --> 01:23:36,391 Нико ни не поставља питања о томе њих више. Сви се плаше. 1001 01:23:36,916 --> 01:23:38,625 Као, можда су само болесни? 1002 01:23:39,000 --> 01:23:41,500 Све је као у ваш 'лош стан'. 1003 01:23:43,166 --> 01:23:47,083 никоме не бих дозволио прочитај ово, да сам на твом месту. 1004 01:23:48,166 --> 01:23:49,291 Укључујући и тебе? 1005 01:23:59,291 --> 01:24:03,916 Слушај. да ли желите да да прочиташ мој нови сценарио? 1006 01:24:04,166 --> 01:24:06,166 Мислим, очигледно, ја написао само да ми плати 1007 01:24:06,250 --> 01:24:08,458 рачуне. Али ипак мислим има неке забавне идеје. 1008 01:24:08,666 --> 01:24:12,000 То је музичка комедија о а Колкхоз. Веома холивудски. 1009 01:24:12,250 --> 01:24:13,250 Слушаш ли? 1010 01:24:13,666 --> 01:24:15,250 Да. о чему се ради? 1011 01:24:15,541 --> 01:24:18,125 Млади тракториста пада заљубљен у млекарицу 1012 01:24:18,375 --> 01:24:22,875 који пева у локалном бенду. 1013 01:24:23,250 --> 01:24:27,916 Кад одједном стање долази инспекцијска комисија. 1014 01:24:28,041 --> 01:24:30,042 Они чисте реакционаре буржоазијски земљорадници 1015 01:24:30,125 --> 01:24:32,083 и на крају свако радо пева и игра? 1016 01:24:41,583 --> 01:24:42,791 Ок, схватам. 1017 01:24:44,458 --> 01:24:47,583 Требало би да схватите да нису сви могу себи приуштити да буду бунтовни као ти. 1018 01:24:48,208 --> 01:24:50,333 Немате алиментацију да платите. 1019 01:24:51,583 --> 01:24:52,750 жао ми је… 1020 01:24:54,250 --> 01:24:56,458 Хеј, имам ове карте. За премијера ове нове представе. 1021 01:24:56,541 --> 01:25:00,250 То је музичка комедија под називом „У будућност“. 1022 01:25:01,375 --> 01:25:03,625 За вашу инспирацију. 1023 01:25:04,250 --> 01:25:07,416 Неки други пут. Морам да се припремим за конференцију Уније и све. 1024 01:25:29,291 --> 01:25:30,291 у... 1025 01:25:33,041 --> 01:25:34,166 ...будућност. 1026 01:25:35,666 --> 01:25:37,125 морам признати, 1027 01:25:37,291 --> 01:25:40,291 да такве никад нисам видео опсесија о будућности као овде. 1028 01:25:40,500 --> 01:25:45,000 Можете мање размишљати о данашњем времену ако живиш у будућности. 1029 01:25:45,166 --> 01:25:46,416 Потпуно си у праву. 1030 01:25:47,250 --> 01:25:48,791 Хвала на позиву. 1031 01:25:48,958 --> 01:25:51,791 Ово изгледа као одлично место за посматрајте све различите врсте 1032 01:25:51,958 --> 01:25:54,916 совјетских грађана на једном месту. 1033 01:25:55,291 --> 01:26:00,583 Ја сам племенита фабрика радник. Ускоро члан странке... 1034 01:26:00,708 --> 01:26:03,166 Ја сам син Совјетског Савеза. 1035 01:26:04,041 --> 01:26:07,041 Стари свет има била уништена. 1036 01:26:11,416 --> 01:26:14,541 Али нови има тек треба да се изгради. 1037 01:26:14,791 --> 01:26:19,375 Тако желим да видим шта је нови свет ће бити као! 1038 01:26:20,000 --> 01:26:27,000 У коју годину да идемо, па можемо видите будућност наше велике земље? 1039 01:26:27,375 --> 01:26:32,166 Поставимо га за 30. децембар 2022. 1040 01:26:32,541 --> 01:26:34,291 И идемо! 1041 01:26:35,083 --> 01:26:37,916 Тачно 100 година после стварања 1042 01:26:38,083 --> 01:26:42,291 наших великих и неуништиви Совјетски Савез. 1043 01:26:42,916 --> 01:26:45,791 Другови, реците ми где сам? 1044 01:26:46,083 --> 01:26:48,541 У Совјетском Савезу социјалистичке републике. 1045 01:26:48,833 --> 01:26:51,041 И колико републике постоје? 1046 01:26:51,208 --> 01:26:53,666 Сви они! Све републике света. 1047 01:26:53,791 --> 01:26:58,500 Другови, реците ми све! Какав је живот у овој будућности?! 1048 01:26:59,000 --> 01:27:02,041 Певаћемо ти а песма о овој будућности! 1049 01:27:11,083 --> 01:27:17,083 Обићи целу планету, и нећете наћи 1050 01:27:17,416 --> 01:27:24,416 друга земља у којој сви је тако једнака једна другој. 1051 01:27:27,041 --> 01:27:32,458 У нашој дивној земљи, 1052 01:27:33,958 --> 01:27:39,875 доста нам је свега. 1053 01:27:41,041 --> 01:27:44,125 Све подједнако делимо... 1054 01:27:44,625 --> 01:27:48,041 Имамо све што нам треба! 1055 01:28:25,375 --> 01:28:27,875 -Шта то радиш?! -Читај! 1056 01:28:29,625 --> 01:28:32,250 То је од Једног и Само себе. 1057 01:28:33,875 --> 01:28:34,916 Хајде сада! 1058 01:28:38,041 --> 01:28:41,458 Другови, изгледа да има била је мала промена у нашем програму. 1059 01:28:41,666 --> 01:28:43,791 Управо ћеш погледајте представу 1060 01:28:43,958 --> 01:28:47,166 од стране познатог уметника - Монсиеур Воланд. 1061 01:28:47,333 --> 01:28:49,291 Воланд! Воланд! Воланд! 1062 01:28:49,833 --> 01:28:51,916 Мајстор тамне магије. 1063 01:28:52,291 --> 01:28:54,625 Другови, али сви ми, наравно, знај да тамна магија не постоји! 1064 01:28:54,708 --> 01:28:59,666 Монсиеур Воланд је можда веома вешт у области обмане и прерушавања. 1065 01:29:00,041 --> 01:29:03,750 И ово ће бити јасно у финалу, када… 1066 01:29:07,500 --> 01:29:09,666 Магија је деконструисана... 1067 01:29:17,916 --> 01:29:23,041 Поздравите господина Воланда. И његова сеанса црне магије. 1068 01:29:41,125 --> 01:29:43,875 Реци ми, добри мој Коровјев, 1069 01:29:45,166 --> 01:29:52,166 људи из Москве су се променили значајно, зар не? 1070 01:29:52,750 --> 01:29:54,166 У праву сте, господине! 1071 01:29:54,375 --> 01:30:00,083 Грађани су се променили као и град. 1072 01:30:00,291 --> 01:30:01,916 Сада имају све ове… 1073 01:30:02,416 --> 01:30:05,666 Како зовеш они... трамваји, аутомобили... 1074 01:30:06,291 --> 01:30:10,916 Али мислим да то више важно питање овде је: 1075 01:30:11,166 --> 01:30:14,541 имају грађани променио дубоко у себи? 1076 01:30:15,166 --> 01:30:18,958 Да, мој Господе, то је оно најважније од питања! 1077 01:30:19,166 --> 01:30:21,791 Међутим, ми смо лутање и даље... 1078 01:30:21,958 --> 01:30:27,291 Публика постаје досадна. Почнимо са неким једноставним триковима. 1079 01:30:33,625 --> 01:30:40,666 Не видимо ништа. Не чујемо ништа! 1080 01:30:42,333 --> 01:30:45,666 Фли! Фли! 1081 01:31:40,208 --> 01:31:43,458 Више! Више! Узми га! 1082 01:31:48,458 --> 01:31:52,041 Другови! грађани, управо смо сви били сведоци 1083 01:31:52,250 --> 01:31:56,125 демонстрација онога што је позната као масовна хипноза. 1084 01:31:56,375 --> 01:32:00,166 Новац је лажан и, као и ми знаш, тамна магија не постоји. 1085 01:32:01,875 --> 01:32:05,291 Другови! Другови! 1086 01:32:06,083 --> 01:32:08,791 Новац је прави! 1087 01:32:09,416 --> 01:32:12,541 Али ја сам болестан и уморан од овог човека! 1088 01:32:12,666 --> 01:32:14,791 Он говори када нико замолио га да говори! 1089 01:32:15,041 --> 01:32:19,666 Његови досадни коментари су квари нам наступ! 1090 01:32:20,166 --> 01:32:23,916 Другови! Шта би требало сви радимо са њим? 1091 01:32:24,291 --> 01:32:26,666 Отпустите га из позоришта! 1092 01:32:26,791 --> 01:32:28,083 Да, откажи га! 1093 01:32:28,166 --> 01:32:30,458 Одсеци му главу! 1094 01:32:30,666 --> 01:32:32,291 ста? 1095 01:32:42,000 --> 01:32:45,916 Одсеци му главу. 1096 01:32:49,291 --> 01:32:52,791 Само овамо до свог фаворита место! Овде, овде, овде! 1097 01:32:56,791 --> 01:32:59,166 Јесте ли спремни? 1098 01:33:33,916 --> 01:33:35,666 Ухваћено! Ухваћено! 1099 01:33:35,916 --> 01:33:37,791 Твоја глава! Твоја глава! 1100 01:33:37,916 --> 01:33:40,041 Азазело, шта ти мислиш? 1101 01:33:40,166 --> 01:33:42,166 Да ли ће он наставити своје глупости? 1102 01:33:42,333 --> 01:33:43,791 за име бога, не мучи га! 1103 01:33:43,958 --> 01:33:45,541 Опрости му! 1104 01:33:52,083 --> 01:33:55,541 Шта кажете, монсиеур? 1105 01:33:56,250 --> 01:33:58,810 Па, ових људи овде је више или мање као други пре њих. 1106 01:33:59,000 --> 01:34:00,333 Они воле новац. 1107 01:34:02,041 --> 01:34:03,500 Као и увек. 1108 01:34:03,833 --> 01:34:08,708 Чак и понекад осети саосећање. 1109 01:34:09,166 --> 01:34:11,666 Баш као и људи радио у стара времена. 1110 01:34:12,916 --> 01:34:16,583 Једина промена је у кућишту несташица им је изврнула морал. 1111 01:34:16,791 --> 01:34:22,583 Само ми узми стан врати ми главу! 1112 01:34:23,458 --> 01:34:26,958 Ок. Врати му главу. 1113 01:34:37,875 --> 01:34:39,791 Зауставите ову грозну представу! 1114 01:34:40,500 --> 01:34:43,416 И сада када смо се возили ми од тог досадног човека, 1115 01:34:43,625 --> 01:34:47,791 а ви многи имате џепове пршти од новца… 1116 01:34:48,041 --> 01:34:50,416 Хајде да отворимо 1117 01:34:50,541 --> 01:34:55,708 бутик за даме! 1118 01:35:14,666 --> 01:35:17,041 Здраво, Москва! 1119 01:35:17,666 --> 01:35:20,125 Наш скромни бутик ће размењивати 1120 01:35:20,291 --> 01:35:23,000 Совјетске хаљине и ципеле 1121 01:35:23,125 --> 01:35:27,875 за најновије стилове из Париза бесплатно. 1122 01:35:28,000 --> 01:35:34,458 Гуерлаин, Цханел Митсуко, Нарциссе Ноир, 1123 01:35:35,583 --> 01:35:40,083 вечерње хаљине, коктел хаљине… 1124 01:35:41,166 --> 01:35:45,291 Немојте бити стидљиви и дођите у наш бутик! 1125 01:35:51,291 --> 01:35:52,541 Не стиди се! 1126 01:35:53,416 --> 01:35:56,166 Браво! Браво! Браво! 1127 01:35:58,083 --> 01:36:01,375 Претвори је у дијамант! 1128 01:36:03,791 --> 01:36:05,375 И близу! 1129 01:36:05,500 --> 01:36:07,750 Абракадабра! 1130 01:36:09,291 --> 01:36:13,083 Абракадабра! Воила! 1131 01:36:32,958 --> 01:36:35,666 Абракадабра! Воила! 1132 01:36:54,541 --> 01:36:55,666 шта хоћеш? 1133 01:36:55,916 --> 01:36:58,791 Моја жена има грип. Може Молим те да уђем уместо ње? 1134 01:37:16,041 --> 01:37:17,041 Воила! 1135 01:37:19,833 --> 01:37:21,916 Пардон господо и госпође! 1136 01:37:22,791 --> 01:37:25,375 Зато што је тако касно, продавница ће се затворити. 1137 01:37:25,500 --> 01:37:29,125 Да, да. И разумети. Тужно је. 1138 01:37:29,291 --> 01:37:31,291 Али и ја имам добре вести! 1139 01:37:32,375 --> 01:37:36,500 Све у радњи прозор је сада твој. 1140 01:37:42,958 --> 01:37:46,041 Пусти ме, тиранине и малограђански! 1141 01:38:16,250 --> 01:38:21,291 Овима ће бити много теже нови људи да се ослободе новца од Бога! 1142 01:38:21,916 --> 01:38:26,583 Све делимо, Имамо све. 1143 01:38:26,833 --> 01:38:30,916 имамо шта да обучемо, Имамо шта да једемо. 1144 01:38:31,416 --> 01:38:32,958 Било је невероватно! 1145 01:38:40,166 --> 01:38:42,833 Је ли то твоја Маргарита? 1146 01:38:44,041 --> 01:38:47,000 Од 12 до 17 часова. Пет пута недељно. 1147 01:38:53,250 --> 01:38:55,000 Кад сте у недоумици - певајте. 1148 01:38:55,750 --> 01:39:01,083 Сатана води лопту, Он пушта метал да пада. 1149 01:39:01,666 --> 01:39:04,041 Шта си мислио од "У будућност"? 1150 01:39:05,958 --> 01:39:08,041 Уложили су много труда у то. 1151 01:39:10,208 --> 01:39:12,291 Зашто си отишао? 1152 01:39:13,291 --> 01:39:14,708 За инспирацију. 1153 01:39:15,291 --> 01:39:18,583 Да ли је и ово за инспирацију? 1154 01:39:19,208 --> 01:39:21,791 Написао сам нову поглавље захваљујући томе. 1155 01:39:22,333 --> 01:39:23,916 Да ли желиш да га прочитам? 1156 01:39:24,708 --> 01:39:26,458 Не овде. 1157 01:39:26,833 --> 01:39:29,875 Треба вам промена пејзажа. 1158 01:39:32,250 --> 01:39:34,500 Синоћ сам сањао. 1159 01:39:35,250 --> 01:39:38,375 Сањао сам неке чудно непознато место. 1160 01:39:39,000 --> 01:39:42,416 Полугола стабла и између дрвеће – нека крива зграда од брвана. 1161 01:39:43,791 --> 01:39:46,916 А онда врата од брвнара се отвара, 1162 01:39:48,041 --> 01:39:50,041 и из њега излазиш. 1163 01:39:50,541 --> 01:39:56,208 Раггеди. Коса рашчупан, болесне очи. 1164 01:39:57,791 --> 01:39:59,708 Мамиш ме својом руком. 1165 01:40:00,416 --> 01:40:03,291 И трчим до тебе преко мочваре и брда… 1166 01:40:07,083 --> 01:40:08,791 А онда сам се пробудио. 1167 01:40:14,166 --> 01:40:15,500 То је био само сан. 1168 01:40:16,541 --> 01:40:17,958 Маргарита Николајевна? 1169 01:40:18,041 --> 01:40:19,375 То си ти! 1170 01:40:19,500 --> 01:40:21,375 Видео сам твој шешир и није могао да разуме. 1171 01:40:21,500 --> 01:40:23,625 – Рекли сте да одлазите… -Наташа, нисам ја. 1172 01:40:24,291 --> 01:40:27,291 То је нека друга жена који личи на мене. 1173 01:40:28,416 --> 01:40:30,041 Да ли разумете шта говорим? 1174 01:40:41,291 --> 01:40:43,541 Натасха. Моја домаћица. 1175 01:40:53,125 --> 01:40:55,416 Кад бисмо само могли да летимо далеко одавде. 1176 01:40:56,000 --> 01:40:57,416 На море? 1177 01:41:02,125 --> 01:41:04,875 Било где, где би будите само нас двоје. 1178 01:41:06,416 --> 01:41:09,083 Сваки дан, када сам дођи овамо, паника ме. 1179 01:41:12,791 --> 01:41:15,791 Не желим да једног дана дођем и види да си управо нестао. 1180 01:41:19,416 --> 01:41:20,708 Одлучио сам. 1181 01:41:22,291 --> 01:41:25,666 Волим те више од свог живота. Не желим више да лажем. 1182 01:41:27,208 --> 01:41:30,666 Ја бих сада остао овде са тобом, али Не желим то да урадим на овај начин. 1183 01:41:33,291 --> 01:41:36,125 - Објаснићу му. -То неће бити у реду. 1184 01:41:38,750 --> 01:41:40,916 Живот са мном би био живот у патњи. 1185 01:41:42,541 --> 01:41:47,333 Не желим да умреш са мном. 1186 01:41:49,416 --> 01:41:51,666 -Је ли то једини разлог? -Да. 1187 01:41:52,083 --> 01:41:58,083 Последње чега се сећам из мог живот је светлост која сија кроз пукотину, 1188 01:41:58,708 --> 01:42:01,833 сијајући на њој, и њој опуштен прамен косе, 1189 01:42:02,291 --> 01:42:05,041 а очи јој се напунише са одлучношћу. 1190 01:42:06,041 --> 01:42:08,541 Бићу са тобом сутра. 1191 01:42:09,333 --> 01:42:11,041 Одлетећемо. 1192 01:42:12,666 --> 01:42:14,041 Нађимо се на аеродрому. 1193 01:42:14,291 --> 01:42:16,750 То су јој биле последње речи у мом животу. 1194 01:42:20,791 --> 01:42:22,666 волим те. 1195 01:42:39,333 --> 01:42:40,916 Шта се даље дешава? 1196 01:42:41,291 --> 01:42:44,458 То је све. Не могу да завршим. 1197 01:42:44,708 --> 01:42:46,958 Чекај, не! то је... 1198 01:42:47,291 --> 01:42:51,541 Величанствено! Ви треба да завршим! 1199 01:42:51,791 --> 01:42:56,041 Можда имате идеју шта би Воланд урадио следеће? 1200 01:42:56,416 --> 01:42:59,000 -Ти мене питаш? -Да. 1201 01:43:02,500 --> 01:43:04,000 не знам. 1202 01:43:04,625 --> 01:43:08,125 Можда би бацио а прослава у њену част. 1203 01:43:08,875 --> 01:43:14,041 И окупио би све зликовце и зли духови на једном месту. 1204 01:43:14,291 --> 01:43:15,666 Занимљиво. 1205 01:43:16,083 --> 01:43:18,583 Знам где ћемо вечерас. 1206 01:43:18,916 --> 01:43:22,166 Биће одлично за твој роман! 1207 01:43:22,541 --> 01:43:24,666 -На забаву Лиходејева! -Не, не. Молим те, не. 1208 01:43:25,041 --> 01:43:27,166 Морамо! За инспирацију! 1209 01:43:27,291 --> 01:43:32,166 Желим да спавам добро пре сутрашњег пута. 1210 01:43:32,541 --> 01:43:34,583 Треба се жртвовати да напишем роман, и 1211 01:43:34,666 --> 01:43:36,916 да напишем велики роман жртвујте још више! 1212 01:43:38,625 --> 01:43:40,791 -Не. -Идемо! 1213 01:43:47,291 --> 01:43:48,291 Боњоур. 1214 01:43:48,625 --> 01:43:49,791 Бонсоир. 1215 01:43:50,000 --> 01:43:52,666 -Лозинка? -Иалта. 1216 01:43:52,916 --> 01:43:55,041 Гала, драга, где си отишла? 1217 01:43:55,708 --> 01:43:58,541 Степан Богданович, Ваши гости су овде. 1218 01:43:59,541 --> 01:44:03,041 Гела је сигурно вампир. 1219 01:44:11,416 --> 01:44:14,166 -Да ли волите црни кавијар? -Да! 1220 01:44:14,333 --> 01:44:16,041 Иди помози себи! Ењои! 1221 01:44:18,208 --> 01:44:21,375 Какво изненађење! 1222 01:44:24,750 --> 01:44:26,625 Пријатељу мој, не стиди се! 1223 01:44:27,375 --> 01:44:30,041 Уђи унутра. 1224 01:44:31,375 --> 01:44:33,500 Гала, помози нашим гостима! 1225 01:44:33,875 --> 01:44:36,041 Другови! Имам здравицу! 1226 01:44:36,458 --> 01:44:40,583 Моја лопта је земља са својим законима. 1227 01:44:40,791 --> 01:44:44,083 Ура, другови! Ура! 1228 01:44:47,416 --> 01:44:50,541 Ово је Берлиозова соба, зар не? Он није овде? 1229 01:44:52,291 --> 01:44:55,208 Ох, давно нас је напустио. 1230 01:44:55,333 --> 01:44:57,208 ја ћу отворити врата. 1231 01:44:57,541 --> 01:45:00,541 Мислите на Хектора Берлиоза, зар не? Француски композитор? 1232 01:45:00,791 --> 01:45:03,000 Сахрањен је у Паризу у Гробље Монмартра. 1233 01:45:03,291 --> 01:45:05,291 И не знам било који други Берлиоз. 1234 01:45:07,125 --> 01:45:11,416 -Осаф, драги мој. -Степане Богдановичу! 1235 01:45:11,625 --> 01:45:12,875 Драго ми је да те видим. 1236 01:45:13,000 --> 01:45:14,500 куда идеш? 1237 01:45:18,541 --> 01:45:22,291 Овде има више политичара него у зиду Кремља. 1238 01:45:22,791 --> 01:45:24,791 Препознајете ли ову? 1239 01:45:25,291 --> 01:45:27,666 народни комесар државне безбедности. 1240 01:45:28,041 --> 01:45:29,416 Тако је. 1241 01:45:39,041 --> 01:45:41,541 Сада видите како инспиративно је ово! 1242 01:45:45,500 --> 01:45:49,000 Погледајте ко је дошао! 1243 01:45:49,875 --> 01:45:51,750 Драго ми је да те видим! 1244 01:45:52,541 --> 01:45:54,500 -Дођи овамо. - Сустићи ћу. 1245 01:45:54,750 --> 01:45:57,916 Све је само рад, ништа лични. Морате разумети. 1246 01:45:59,583 --> 01:46:01,666 стварно знам. 1247 01:46:12,666 --> 01:46:13,666 Тост! 1248 01:46:14,791 --> 01:46:15,791 Уђи унутра. 1249 01:46:19,041 --> 01:46:21,333 За људе који се труде да уништи буржоазију, 1250 01:46:21,541 --> 01:46:23,791 делују изванредно слично. Зар не мислите? 1251 01:46:24,041 --> 01:46:26,791 Они мисле да је ово како изгледа комунизам. 1252 01:46:27,250 --> 01:46:30,500 Другови! имамо изненађење за вас! 1253 01:46:30,666 --> 01:46:35,750 Данас нова звезда наступиће за вас! 1254 01:46:36,375 --> 01:46:40,041 Лубов! Да ли сте мислили Рекао бих Орлова? 1255 01:46:40,291 --> 01:46:41,666 Нема другови! Не она! 1256 01:46:41,833 --> 01:46:45,541 То је Лубов Бенгалскаиа! Молим вас, добродошли на сцену! 1257 01:46:55,291 --> 01:46:58,916 Ох, бароне Меигел. мислим, опростите - друже. 1258 01:46:59,166 --> 01:47:01,166 Има веома занимљиву причу. 1259 01:47:01,291 --> 01:47:02,791 Он је заиста барон. 1260 01:47:03,083 --> 01:47:06,541 И, према гласинама, добио је избор: 1261 01:47:06,791 --> 01:47:09,125 три године у поправном гулаг на Соловки, или служи... 1262 01:47:09,666 --> 01:47:11,125 добро вече. 1263 01:47:14,000 --> 01:47:15,625 ево ти... 1264 01:47:17,750 --> 01:47:21,666 Да ли је то писац који поднео петицију да му се дозволи да емигрира? 1265 01:47:21,916 --> 01:47:23,708 Шта је он био написао у свом писму? 1266 01:47:23,916 --> 01:47:26,833 Од тада је одговоран за регрутовање тајних агената 1267 01:47:27,041 --> 01:47:28,291 од културних елита. 1268 01:47:28,666 --> 01:47:29,916 Фантастични ликови! 1269 01:47:30,041 --> 01:47:34,208 Ово је лопта мртвих која још не знају да су позвани. 1270 01:47:36,791 --> 01:47:38,041 Господо! 1271 01:47:41,208 --> 01:47:42,333 Тост! 1272 01:47:42,541 --> 01:47:44,958 Пијмо за комунизам! 1273 01:47:46,166 --> 01:47:50,625 Комунизам који је био постигнуто у овом једном стану! 1274 01:47:52,125 --> 01:47:53,750 Браво! 1275 01:47:59,166 --> 01:48:00,791 Ура, другови! 1276 01:48:09,166 --> 01:48:11,791 Дрва су изгорела у камину, 1277 01:48:12,083 --> 01:48:14,666 киша је ударала по прозорима. 1278 01:48:15,458 --> 01:48:18,583 И то је било финале. 1279 01:48:19,708 --> 01:48:23,083 Хвала вам за невероватно вече! 1280 01:48:23,458 --> 01:48:26,041 Сада знам како да заврши овај роман. 1281 01:48:26,291 --> 01:48:29,166 Можда би требало да запишете своју идеју пре него што заборавиш. 1282 01:48:29,541 --> 01:48:30,541 Добра идеја. 1283 01:48:30,625 --> 01:48:32,875 Помоћи ћу ти да спакујеш ствари. 1284 01:48:44,916 --> 01:48:50,041 Да ли планирате да узмете мало Понтије Пилат са вама? 1285 01:48:50,416 --> 01:48:54,791 Нисам сигуран да је то Пилат. Нико тачно зна како је изгледао. 1286 01:48:55,291 --> 01:48:59,041 Ово је Прокурист Јудеје, Понтије Пилат. 1287 01:48:59,708 --> 01:49:01,416 Како си могао бити тако сигуран? 1288 01:49:01,666 --> 01:49:03,833 Како могу бити сигуран? Видео сам га. 1289 01:49:05,416 --> 01:49:07,458 Као што те сада видим. 1290 01:49:18,041 --> 01:49:19,125 извини... 1291 01:49:20,375 --> 01:49:25,000 Твој роман ми се толико заглавио у глави да Одлучио сам да мало играм Воланда. 1292 01:49:26,458 --> 01:49:27,958 Отвори! 1293 01:49:28,166 --> 01:49:29,458 Очекујете ли госте? 1294 01:49:29,916 --> 01:49:32,541 Разбијте га. 1295 01:49:32,916 --> 01:49:35,416 Можда су заинтересовани у вашем рукопису? 1296 01:51:03,708 --> 01:51:07,958 Покушали сте да спалите доказе ваша антисовјетска пропаганда. 1297 01:51:08,916 --> 01:51:13,541 Знамо све о вашем рукопису. И шта пише у њему. 1298 01:51:13,833 --> 01:51:15,083 Ниси га морао спалити. 1299 01:51:15,208 --> 01:51:16,458 Знамо за трамвај 1300 01:51:16,666 --> 01:51:19,625 који је одсекао главу председник Савеза књижевника. 1301 01:51:19,750 --> 01:51:22,375 И о омаловажавању совјетских политичара. 1302 01:51:22,500 --> 01:51:25,041 -Ко ти је све ово рекао? -Не прекидај ме. 1303 01:51:25,625 --> 01:51:28,750 -СЗО? -Рецимо за сада - твоја љубавница. 1304 01:51:28,875 --> 01:51:31,291 како се зове? Маргарита? 1305 01:51:31,666 --> 01:51:33,291 Ово није тачно. 1306 01:51:34,833 --> 01:51:37,916 Истина је све који се налази у овој фасцикли. 1307 01:51:38,416 --> 01:51:42,416 Сви смо знали да је непоуздан, од првог тренутка када смо га видели. 1308 01:51:43,083 --> 01:51:46,583 Видите по његовом лицу да он није један од нас. 1309 01:51:46,791 --> 01:51:49,041 То нисам ни знао Требало је да играм Исуса. 1310 01:51:49,416 --> 01:51:51,041 Ко си мислио ти си играо? 1311 01:51:51,958 --> 01:51:53,958 Рекао је да је то Јешуа. 1312 01:51:54,208 --> 01:51:57,166 Ја сам глумац. ја играм шта ми је речено да играм! 1313 01:51:57,541 --> 01:52:01,000 Ко је још у вашем контрареволуционарна банда? 1314 01:52:01,500 --> 01:52:03,375 Био је директор позоришта Лиходејев део тога? 1315 01:52:03,541 --> 01:52:06,416 Да ли је знао за овај роман? 1316 01:52:06,625 --> 01:52:08,791 Зар ниси био код њега место недавно? 1317 01:52:09,416 --> 01:52:10,916 Он нема никакве везе са овим. 1318 01:52:11,125 --> 01:52:13,041 Професор Воланд позвао ме тамо. 1319 01:52:17,666 --> 01:52:19,416 Престаните да ометате наша истрага. 1320 01:52:19,833 --> 01:52:21,791 био си сам, имамо сведоке. 1321 01:52:22,041 --> 01:52:24,791 У стварности професор Воланд не постоји. 1322 01:52:26,666 --> 01:52:28,917 Ако не престанеш претварајући се да сам луда ћу 1323 01:52:29,000 --> 01:52:31,208 учинити да гулаг изгледа као рај за тебе! 1324 01:52:53,666 --> 01:52:55,916 Ваш рукопис је прочитан. 1325 01:52:57,958 --> 01:52:59,291 Да. 1326 01:53:01,416 --> 01:53:06,708 Речено ми је само да није завршено. 1327 01:53:07,666 --> 01:53:12,458 Толико мрзим овај роман. 1328 01:53:14,791 --> 01:53:18,666 И ја сам патио много због тога. 1329 01:53:22,291 --> 01:53:27,916 Не занима ме ништа осим ње више. 1330 01:53:30,416 --> 01:53:33,041 Маргарита. Да. 1331 01:53:35,000 --> 01:53:39,166 Није ли она сама рекла да јој цео живот је у овом роману? 1332 01:53:39,833 --> 01:53:43,666 Видите, мајсторе и Маргарита могу бити заједно у роману. 1333 01:53:44,583 --> 01:53:47,708 Све што треба да урадите је да завршите. 1334 01:53:48,166 --> 01:53:49,916 Не могу да завршим роман. 1335 01:53:51,291 --> 01:53:56,083 Видео си ме да га спалим. 1336 01:53:58,791 --> 01:54:00,583 Рукописи не сагоревају. 1337 01:54:05,125 --> 01:54:06,625 Ко си ти, заправо? 1338 01:54:13,625 --> 01:54:15,250 ко си ти 1339 01:54:19,208 --> 01:54:24,291 „Та Моћ којој служим, која хоће заувек зао. Али чини заувек добро.” 1340 01:54:24,416 --> 01:54:28,166 Како је то Гете рекао. 1341 01:54:29,666 --> 01:54:32,083 Ви сте у веома опасној ситуацији. 1342 01:54:33,291 --> 01:54:37,291 Члан 58. Издаја и шпијунажа. 1343 01:54:41,041 --> 01:54:43,916 Има их у влади 1344 01:54:44,333 --> 01:54:46,625 који су били пратећи ваш рад. 1345 01:54:46,875 --> 01:54:47,875 Они… 1346 01:54:50,041 --> 01:54:52,333 Нису против бити ударио против 1347 01:54:52,416 --> 01:54:55,041 крзно... али они то желе бити поглађен ипак. 1348 01:54:55,375 --> 01:54:56,750 Да ли разумете? 1349 01:55:03,416 --> 01:55:07,041 Вратићемо те на посао у Савезу књижевника. 1350 01:55:07,541 --> 01:55:10,791 Плати ти. Даћу ти дачу. 1351 01:55:11,208 --> 01:55:14,041 Ауто са шофером. Имаћеш све. 1352 01:55:15,416 --> 01:55:20,958 Ваша жртва је бесмислена. 1353 01:55:21,791 --> 01:55:24,041 Али твоја жртва није. 1354 01:55:24,916 --> 01:55:25,916 ста? 1355 01:55:26,416 --> 01:55:29,875 Ускоро ћеш бити жртвована. На балу. 1356 01:55:32,166 --> 01:55:33,750 Коју лопту? 1357 01:55:34,500 --> 01:55:36,000 Сатан'с Балл. 1358 01:55:37,000 --> 01:55:39,791 Ти ћеш бити главни атракција за госте. 1359 01:55:40,125 --> 01:55:46,458 Краљица бала ће пити твоја крв из Берлиозове лобање. 1360 01:55:47,208 --> 01:55:49,916 Каква глупост! шта то говориш? 1361 01:55:50,291 --> 01:55:53,583 Воланд је већ чека те. 1362 01:56:06,541 --> 01:56:08,666 Стварно си полудео. 1363 01:56:16,166 --> 01:56:18,291 Обавезно лечење 1364 01:56:19,166 --> 01:56:22,625 Драга моја, да ли си икада патила од халуцинација раније? 1365 01:56:23,000 --> 01:56:28,291 Шта је са тим натприродним ентитетима о чему пишете у свом роману? 1366 01:56:28,458 --> 01:56:30,791 Да ли то стварно мислите они заиста постоје? 1367 01:56:33,041 --> 01:56:34,666 Имате ли доказе? 1368 01:56:50,041 --> 01:56:51,416 можемо вам помоћи. 1369 01:56:51,541 --> 01:56:53,750 Почнимо са тридесет милиграма морфијума. 1370 01:56:53,875 --> 01:56:58,750 Добићете сјајну ноћ спавати. Осећаћете се све боље. 1371 01:56:58,875 --> 01:57:01,041 -Могу ли те замолити за услугу? -Шта је, душо? 1372 01:57:02,625 --> 01:57:06,166 -Можете ли ми донети папир и оловку? -То је против правила. 1373 01:57:08,166 --> 01:57:11,708 Дијагноза. Дисоцијативно Поремећај личности. 1374 01:57:11,916 --> 01:57:15,541 Параноидна шизофренија. 1375 01:57:15,708 --> 01:57:17,583 Ми ћемо администрирати курс електроконвулзивна терапија. 1376 01:57:17,666 --> 01:57:19,708 Почнимо од 100 волти. 1377 01:57:27,791 --> 01:57:28,916 Поглавље 1. 1378 01:57:29,916 --> 01:57:32,791 "Никад не разговарај са странцима." 1379 01:57:33,375 --> 01:57:37,875 Као врело зашло сунце над Москвом, 1380 01:57:38,000 --> 01:57:40,625 -прошетала су два грађанина... -140. 1381 01:57:41,000 --> 01:57:44,125 Ово је за ону твоју новелу. Да држе листове заједно. 1382 01:57:47,041 --> 01:57:48,541 Биће ти боље. 1383 01:57:48,666 --> 01:57:50,041 Сакриј то. 1384 01:57:52,666 --> 01:57:55,083 За данас је доста. 1385 01:58:04,666 --> 01:58:07,958 МАЈСТОР И МАРГАРИТА 1386 01:58:18,541 --> 01:58:20,416 Она не зна где сам. 1387 01:58:20,875 --> 01:58:22,625 И никад неће сазнати. 1388 01:58:22,875 --> 01:58:25,375 Али могао си дозволити да ли зна да си овде? 1389 01:58:25,541 --> 01:58:28,000 Предлажете јој да добије писмо из менталне установе? 1390 01:58:28,791 --> 01:58:32,083 Никада јој нисам могао послати а писмо са такве адресе. 1391 01:58:32,416 --> 01:58:33,916 Онда би се замислила ја психички болесник. 1392 01:58:35,041 --> 01:58:36,791 Како бих икада могао уради то, пријатељу? 1393 01:58:40,041 --> 01:58:42,041 Видимо се у парада, драга. 1394 01:58:44,416 --> 01:58:48,291 Како сам могао живети знајући да је била несрећна. 1395 01:58:50,375 --> 01:58:55,125 Један, два, три. лево, лево. Један, два, три. 1396 01:58:56,041 --> 01:58:59,750 Лево, лево. Један, два, три. 1397 01:59:20,958 --> 01:59:22,208 Алоиси? 1398 01:59:30,041 --> 01:59:31,333 где је он? 1399 01:59:31,583 --> 01:59:33,541 не знам шта о коме говориш. 1400 01:59:34,916 --> 01:59:37,541 -Је ли жив? -Како да знам? 1401 01:59:39,250 --> 01:59:41,375 Да ли сте рекли некоме о роману? 1402 01:59:43,000 --> 01:59:45,500 Ниси добро. Остави. Остави. 1403 01:59:46,375 --> 01:59:48,500 Остави. 1404 02:00:01,916 --> 02:00:03,166 где је он? 1405 02:00:12,291 --> 02:00:14,041 Прасковиа Федоровна. 1406 02:00:17,583 --> 02:00:19,541 Завршио сам свој роман. 1407 02:00:22,625 --> 02:00:24,666 Имам још једну да тражим услугу од тебе. 1408 02:00:25,750 --> 02:00:30,416 Ако жена икада дође овде питате за мене, 1409 02:00:31,541 --> 02:00:33,666 дај јој овај рукопис. 1410 02:00:35,791 --> 02:00:37,708 – Њено име је… -Маргарита. 1411 02:00:40,708 --> 02:00:42,208 А ти си Господар. 1412 02:00:42,458 --> 02:00:44,041 Прочитао сам га. 1413 02:00:47,666 --> 02:00:50,291 Сада иди у кревет. 1414 02:00:52,208 --> 02:00:57,166 Кад се пробудиш ујутру добићемо неке добре третмане. 1415 02:01:05,000 --> 02:01:07,750 Дошао сам да се поздравим. 1416 02:01:08,166 --> 02:01:11,250 Не могу бити твој комшија више. 1417 02:01:12,250 --> 02:01:16,458 Одржаћу реч и неће више писати песме. 1418 02:01:17,041 --> 02:01:20,583 Занимају ме друге ствари сада желим да пишем друге ствари. 1419 02:01:22,833 --> 02:01:26,416 У моје време овде сам много разумео. 1420 02:01:27,666 --> 02:01:29,666 то је добро, 1421 02:01:30,958 --> 02:01:32,708 стварно добро. 1422 02:01:35,041 --> 02:01:36,166 Чујеш ли то? 1423 02:01:36,791 --> 02:01:38,583 - Долази олуја. -Не... 1424 02:01:40,541 --> 02:01:42,166 то је мој позив. 1425 02:01:42,541 --> 02:01:44,041 време је… 1426 02:02:07,916 --> 02:02:12,041 Пун месец. Као и тада. 1427 02:02:14,666 --> 02:02:18,791 Кад је пун месец дође, има несаницу. 1428 02:02:18,958 --> 02:02:21,291 И увек каже исто: 1429 02:02:21,541 --> 02:02:24,916 „Немам мира и мој посао је најгори од свих“. 1430 02:02:26,250 --> 02:02:29,166 Он то увек говори кад не спава. 1431 02:02:30,125 --> 02:02:34,791 Када спава, он види месечином обасјан пут. 1432 02:02:35,416 --> 02:02:38,375 Жели да хода даље то са Ха-Нозријем. 1433 02:02:38,791 --> 02:02:45,541 Он зна да нису имали разговор који су требали. 1434 02:02:48,541 --> 02:02:52,291 Сада можете завршити своје роман са једном фразом. 1435 02:02:53,166 --> 02:02:54,541 Слобода. 1436 02:02:57,083 --> 02:02:59,916 Твој роман иде да те изненадим. 1437 02:03:00,041 --> 02:03:01,041 видећеш. 1438 02:03:01,458 --> 02:03:02,791 То је веома тужно. 1439 02:03:03,041 --> 02:03:05,916 Не, није. 1440 02:03:27,791 --> 02:03:29,791 -Професор Стравински? -Да. 1441 02:03:33,541 --> 02:03:35,291 Како си ушао овде? 1442 02:03:39,708 --> 02:03:41,416 Имаш моју пажњу. 1443 02:03:41,916 --> 02:03:44,541 Имате пацијента овде. Он је писац… 1444 02:03:44,791 --> 02:03:47,041 Жао ми је, не могу вам помоћи. 1445 02:03:47,208 --> 02:03:49,291 Имена пацијената су поверљива. 1446 02:03:49,916 --> 02:03:52,375 -Како си ушао овде? -Морам да га видим! 1447 02:03:52,625 --> 02:03:55,750 -Молим вас… -Извини, не могу ти помоћи. 1448 02:03:55,875 --> 02:03:58,375 Иди сада. 1449 02:03:58,791 --> 02:04:00,375 Покажи јој излаз. 1450 02:04:03,041 --> 02:04:04,708 Знам да је овде! 1451 02:04:05,916 --> 02:04:08,208 Уништили сте њега, зар не? 1452 02:04:08,458 --> 02:04:13,291 Увреде су прилично уобичајене за доктор који обавља посао. 1453 02:04:14,416 --> 02:04:15,916 Прасковја Федоровна… 1454 02:04:17,708 --> 02:04:19,333 Чекај. 1455 02:04:24,541 --> 02:04:26,208 Само тренутак. 1456 02:04:27,291 --> 02:04:30,375 Испратићу је. Врати се на посао. 1457 02:04:45,541 --> 02:04:47,416 То си ти, зар не? Маргарита? 1458 02:04:47,541 --> 02:04:48,833 Како знаш моје име? 1459 02:04:49,041 --> 02:04:50,541 Одмах сам те препознао. 1460 02:04:53,791 --> 02:04:55,791 Од мене је тражено да дам нешто теби. 1461 02:04:55,916 --> 02:04:57,791 ко те је питао? 1462 02:04:58,791 --> 02:05:00,166 Господару. 1463 02:05:03,666 --> 02:05:05,083 Морам да га видим, молим те. 1464 02:05:12,166 --> 02:05:13,375 Маргарита Николајевна, 1465 02:05:13,500 --> 02:05:16,750 Вјачеслав Сергејевич је звао да каже да ће његов воз кренути тек сутра. 1466 02:05:18,375 --> 02:05:20,250 Можете узети остатак слободног дана. 1467 02:05:27,416 --> 02:05:28,791 Хвала, Наташа. 1468 02:06:25,708 --> 02:06:30,000 Као врело зашло сунце над Москвом 1469 02:06:30,083 --> 02:06:33,791 прошетала су два грађанина Патријаршијске баре. 1470 02:06:34,083 --> 02:06:35,833 Шок љубави је ударио обоје одмах, 1471 02:06:35,916 --> 02:06:38,750 као што убица удари своје жртва у празној уличици! 1472 02:06:40,416 --> 02:06:44,250 Маргарита је зашкиљила јарку сунчеву светлост и сетио се 1473 02:06:44,375 --> 02:06:46,375 то тачно годину дана пре до часа 1474 02:06:46,500 --> 02:06:49,291 седела је на овоме иста клупа поред њега. 1475 02:06:50,041 --> 02:06:52,708 Погребна поворка појавио се пред њом. 1476 02:06:53,291 --> 02:06:57,166 Питам се ко је то чудан група људи планира да сахрани? 1477 02:06:58,208 --> 02:07:00,291 Михаил Александрович Берлиоз. 1478 02:07:00,708 --> 02:07:02,958 Председник Савеза писаца. 1479 02:07:04,666 --> 02:07:07,291 Дакле, ови људи су сви из Савеза књижевника? 1480 02:07:07,541 --> 02:07:09,958 Ох, да. 1481 02:07:10,916 --> 02:07:14,416 Да ли знате да ли је критичар Латунски је међу њима? 1482 02:07:14,666 --> 02:07:17,791 Изгледа да мрзиш овог Латунског. 1483 02:07:18,125 --> 02:07:19,875 Маргарита Николајевна? 1484 02:07:23,000 --> 02:07:26,500 Овде сам да вам пренесем позив за ово вече 1485 02:07:27,000 --> 02:07:31,041 од стране веома угледног страни господин. 1486 02:07:31,458 --> 02:07:34,291 И неће душа сазнати о томе. 1487 02:07:34,666 --> 02:07:39,041 -Можете искористити ову шансу... - Мислиш да могу сазнати за њега? 1488 02:07:39,291 --> 02:07:41,541 ту си. 1489 02:07:42,166 --> 02:07:43,916 Ово ће ти требати. 1490 02:07:47,041 --> 02:07:49,833 Маргарита Николајевна седела за њеним тоалетним сточићем, 1491 02:07:50,041 --> 02:07:52,458 обучен у огртач. 1492 02:07:52,916 --> 02:07:54,666 Брзо је написала своју белешку 1493 02:07:54,791 --> 02:07:57,916 знајући тачно шта хтела је да каже. 1494 02:07:59,291 --> 02:08:01,500 Молим те опрости ми и заборави мене што пре можеш. 1495 02:08:01,791 --> 02:08:03,000 Напуштам те заувек. 1496 02:08:03,375 --> 02:08:05,125 не тражи ме, биће бескорисно. 1497 02:08:05,375 --> 02:08:08,250 Од туге сам постала вештица и несреће које су ме задесиле. 1498 02:08:08,500 --> 02:08:10,416 Време је за мене ићи. Збогом. 1499 02:08:14,208 --> 02:08:16,916 Вечерас, тачно у пола десет, 1500 02:08:17,166 --> 02:08:18,541 скини одећу 1501 02:08:18,666 --> 02:08:22,083 и трљајте своје лице и своје цело тело овом мелемом. 1502 02:08:24,291 --> 02:08:28,041 Врхом прста Маргарита је ставила мало креме на њеном длану - 1503 02:08:28,208 --> 02:08:31,083 мирис мочварне траве и шума је јачала. 1504 02:08:31,833 --> 02:08:35,958 Крема се лако размазује и, како учинило се Маргарити, одмах испарило. 1505 02:08:36,333 --> 02:08:40,250 Протрљавши неколико пута, Маргарита је погледала у огледало. 1506 02:11:40,250 --> 02:11:43,208 Дозволите ми да се представим себе. Моје име је Коровјев. 1507 02:11:43,708 --> 02:11:45,541 Јесте ли изненађени тиме нема светлости? 1508 02:11:45,666 --> 02:11:47,375 Претпостављам да сте мислили да смо ми нисте платили рачуне? 1509 02:11:47,458 --> 02:11:51,166 Не! Монсиеур једноставно не брига за електрична светла. 1510 02:11:52,041 --> 02:11:54,541 молим те. молим те. 1511 02:11:56,791 --> 02:11:59,416 Оно што ме заиста збуњује је како овај простор се уклапа у ову зграду. 1512 02:11:59,541 --> 02:12:02,916 Лако! За сваког ко зна како за руковање петом димензијом, 1513 02:12:03,041 --> 02:12:07,791 није проблем било шта проширити место на било коју величину коју желите. 1514 02:12:08,041 --> 02:12:11,000 Сада онда. То је постало традиција да је домаћица бала 1515 02:12:11,125 --> 02:12:13,250 мора да се зове Маргарита и, 1516 02:12:13,500 --> 02:12:17,375 друго, она мора бити родом из место где се држи лопта. 1517 02:12:18,625 --> 02:12:22,791 Надам се да нећете одбити ову понуду, хоћеш ли? 1518 02:12:26,041 --> 02:12:31,708 -Нећу. -Молим те. 1519 02:12:32,541 --> 02:12:36,291 Монсиеур се извињава што ће се састати са тобом у његовој спаваћој соби неформално. 1520 02:12:44,458 --> 02:12:46,916 Молим те, не стиди се! 1521 02:12:48,916 --> 02:12:52,125 Ох, ово изгледа озбиљно, Бехемоте. 1522 02:12:52,375 --> 02:12:55,833 Озбиљно је, али није безнадежно. 1523 02:12:55,916 --> 02:12:57,750 Молим те, уђи у спаваћу собу. 1524 02:13:04,291 --> 02:13:08,458 Поздрав, краљице моја. 1525 02:13:10,416 --> 02:13:14,666 Извините због мог изгледа. 1526 02:13:15,708 --> 02:13:18,166 Поздрав, монсиеур. 1527 02:13:24,416 --> 02:13:27,541 Крв. Крв ће увек рећи. 1528 02:13:46,666 --> 02:13:52,041 Не можете мислити без поштовања о гостима, они ће то осетити. 1529 02:13:52,166 --> 02:13:54,666 Приметиће! 1530 02:13:55,791 --> 02:13:58,041 Молим те, стави своје ногом тамо. Да! 1531 02:13:58,208 --> 02:14:01,041 Твоја величанствена ногом. Да, одлично! 1532 02:14:05,458 --> 02:14:09,291 Десет секунди до поноћи. Почеће! 1533 02:14:10,416 --> 02:14:14,416 Краљице, могу ли да дам знак?! 1534 02:14:14,541 --> 02:14:16,416 Хајде! 1535 02:14:17,750 --> 02:14:18,791 Лопта! 1536 02:14:41,791 --> 02:14:44,416 Сир Јацкуе са својом женом. 1537 02:14:44,708 --> 02:14:47,833 Он је прилично занимљив једна, моја краљице. 1538 02:14:48,041 --> 02:14:52,041 Прославио се 1450. када отровао је краљевску љубавницу. 1539 02:14:58,791 --> 02:15:00,541 Краљица је одушевљена. 1540 02:15:03,166 --> 02:15:04,833 Сигнора Тоффана 1541 02:15:04,916 --> 02:15:07,916 био изузетно популаран међу младима и привлачне даме из Напуља, 1542 02:15:08,125 --> 02:15:11,666 посебно међу онима који били уморни од својих мужева. 1543 02:15:11,916 --> 02:15:14,291 -Зар муж не може да постане терет?! -Ох, да. 1544 02:15:14,458 --> 02:15:16,958 Сигнора Тоффана продата те мистериозне напитке. 1545 02:15:17,166 --> 02:15:19,606 Ове жене су затим додале ове напитке за супе својих мужева. 1546 02:15:19,791 --> 02:15:21,666 И дан касније ови жене су биле слободне као ваздух. 1547 02:15:22,666 --> 02:15:24,166 Молим те! 1548 02:15:34,791 --> 02:15:37,750 -Ено наших нових гостију! -Свежи гости! 1549 02:15:38,000 --> 02:15:39,791 Извесни министар желео да се отарасим 1550 02:15:39,875 --> 02:15:42,000 њих, као што је био сигуран знали су неке тајне. 1551 02:15:42,250 --> 02:15:46,125 Дакле, наредио је својој секретарици да прска тајни отров на њиховим тапетама. 1552 02:15:46,291 --> 02:15:48,750 Енцханте, Дарк Куеен. 1553 02:15:49,000 --> 02:15:50,750 Енцханте, моја краљице. 1554 02:15:51,041 --> 02:15:52,541 Краљица је одушевљена. 1555 02:15:53,708 --> 02:15:56,041 Није било краја ова река тела. 1556 02:15:56,208 --> 02:15:59,958 Његов извор - огроман камин - наставио да храни реку. 1557 02:16:00,291 --> 02:16:03,291 Тако је прошао један сат и почела је друга. 1558 02:16:03,416 --> 02:16:06,041 Маргарита није била заинтересована у било ком од војвода, 1559 02:16:06,166 --> 02:16:08,666 тровачи, голубице, набавке, 1560 02:16:08,833 --> 02:16:11,708 затворски чувари, џелати, доушници, 1561 02:16:11,916 --> 02:16:13,666 издајници, заводници. 1562 02:16:14,083 --> 02:16:16,041 Сва њихова имена су постала збркало јој се у глави, 1563 02:16:16,333 --> 02:16:19,000 лица су им се заглавила заједно у једној капљици. 1564 02:16:19,541 --> 02:16:21,625 Маргаритине ноге би могле једва је држи - 1565 02:16:21,750 --> 02:16:24,875 бојала се да не пукне у сузе сваког тренутка. 1566 02:16:48,833 --> 02:16:50,166 А ово је Фрида. 1567 02:16:50,708 --> 02:16:54,416 Када је служила у кафићу, њу послодавац ју је закључао у оставу, 1568 02:16:54,583 --> 02:16:57,041 а после девет месеци родила дечака. 1569 02:16:57,166 --> 02:17:00,166 Носила је бебу у шуму, 1570 02:17:00,291 --> 02:17:06,125 стави шал у уста, а затим га сахранио. 1571 02:17:08,750 --> 02:17:13,125 Срећан сам, моја краљице, што јесам позван на бал пуног месеца. 1572 02:17:13,541 --> 02:17:18,416 молим те. Узми га. Ово је твоја марамица! 1573 02:17:23,666 --> 02:17:25,041 молим те. Не. Не могу. 1574 02:17:27,583 --> 02:17:30,416 Фрида! Моје име је Фрида! 1575 02:17:30,791 --> 02:17:32,833 Молим те иди. Молим те! 1576 02:17:32,958 --> 02:17:35,791 Шампањац је тамо! То је то. 1577 02:17:38,666 --> 02:17:41,083 У пратњи Коровјева, она поново нашла се у плесној сали, 1578 02:17:41,166 --> 02:17:42,666 али сада је било нема плеса у њему, 1579 02:17:42,875 --> 02:17:45,041 а гости притиснули назад између колона, 1580 02:17:45,250 --> 02:17:47,125 остављајући средину коморе отворене. 1581 02:17:48,000 --> 02:17:50,250 Маргарита се није сећала који јој је помогао да стигне тамо. 1582 02:18:25,666 --> 02:18:32,125 Ах, Михаиле Александровичу, да! 1583 02:18:32,916 --> 02:18:36,416 Све је дошло истина, зар не? 1584 02:18:37,125 --> 02:18:40,083 Главу ти је жена одсекла, а ја живим у твом стану. 1585 02:18:40,208 --> 02:18:41,291 То је чињеница. 1586 02:18:41,541 --> 02:18:44,416 А чињеница је највише тврдоглава ствар на свету. 1587 02:18:44,666 --> 02:18:48,333 Био си сигуран у то једном човеку је одсечена глава, 1588 02:18:48,541 --> 02:18:50,916 живот престаје, окреће се он пепео и престаје да постоји. 1589 02:18:51,083 --> 02:18:52,666 Али то је глупа теорија. 1590 02:18:52,916 --> 02:18:59,916 Моја теорија: свако прима у складу са својим уверењима. 1591 02:19:01,041 --> 02:19:04,833 Сада ћете ући у а стање непостојања. 1592 02:19:05,041 --> 02:19:07,250 И ја ћу пити из грал који постајеш. 1593 02:19:13,375 --> 02:19:14,375 Грал! 1594 02:19:33,833 --> 02:19:35,791 Звони на вратима! 1595 02:19:36,416 --> 02:19:37,541 Долазим! Долазим! 1596 02:19:49,500 --> 02:19:50,666 молим те. 1597 02:19:52,125 --> 02:19:56,166 Са задовољством представљам вама бароне Меигел. 1598 02:20:03,041 --> 02:20:04,791 Хајде! Молим те! 1599 02:20:06,833 --> 02:20:11,666 Успут. Бароне, гласине су кружиле 1600 02:20:12,208 --> 02:20:16,416 да имате ан неугасива радозналост. 1601 02:20:17,416 --> 02:20:22,333 Штавише, зли језици су дозволили убаците речи "прислушкивач" и "шпијун". 1602 02:20:22,791 --> 02:20:27,083 И то твој крај може бити веома близу. 1603 02:20:27,708 --> 02:20:33,250 Дакле, ми смо ту да помозите да се убрза. 1604 02:21:21,875 --> 02:21:24,458 Здравица за твој живот! 1605 02:21:44,541 --> 02:21:45,541 Пијте! 1606 02:21:46,166 --> 02:21:48,041 Пијте! То је само вино. 1607 02:22:44,500 --> 02:22:46,250 Не бојте се, Ваше Величанство, 1608 02:22:47,125 --> 02:22:49,000 крв је одавно исцеђен у земљу. 1609 02:22:49,083 --> 02:22:52,666 И тамо где је просуто, већ расте винова лоза. 1610 02:23:30,916 --> 02:23:32,166 Молим те, моја краљице. 1611 02:23:46,583 --> 02:23:47,791 Седи. 1612 02:23:51,208 --> 02:23:53,166 молим те. 1613 02:23:54,416 --> 02:23:59,125 Јесте ли исцрпљени? 1614 02:24:00,541 --> 02:24:02,041 Не, господине. 1615 02:24:02,625 --> 02:24:08,375 Ноћ пуног месеца је ноћ славља. 1616 02:24:08,625 --> 02:24:12,041 Зато, вечерам са најближима. 1617 02:24:14,083 --> 02:24:15,666 ти си мој гост. 1618 02:24:16,416 --> 02:24:18,208 Пијте, молим вас. 1619 02:24:26,958 --> 02:24:30,541 Можда бисте желели да тражим нешто? 1620 02:24:39,166 --> 02:24:42,750 Не. Ништа, монсиеур. 1621 02:24:44,375 --> 02:24:49,500 Међутим, ако ти још требам, ја спреман сам да урадим све што желиш. 1622 02:24:51,875 --> 02:24:54,208 Добро речено! То је тачан одговор. 1623 02:24:54,458 --> 02:24:56,041 Ставили смо вас на тест. 1624 02:24:56,541 --> 02:25:00,166 Никада не треба питати било ко за било шта. 1625 02:25:00,291 --> 02:25:02,416 Никад и ништа. 1626 02:25:02,833 --> 02:25:06,666 Посебно од оних који су моћнији од себе. 1627 02:25:07,166 --> 02:25:09,791 Када дође време, они даће сами од себе. 1628 02:25:12,458 --> 02:25:15,166 Дакле, Маргот, 1629 02:25:16,708 --> 02:25:19,166 шта желиш да си био 1630 02:25:21,250 --> 02:25:23,000 краљица ноћи? 1631 02:25:27,625 --> 02:25:28,666 Реци ми, не стиди се, 1632 02:25:29,750 --> 02:25:32,791 јер ја питам. 1633 02:25:37,291 --> 02:25:41,291 Хајде, не бој се. 1634 02:25:46,041 --> 02:25:49,166 Мислиш да могу тражити једну ствар? 1635 02:25:49,333 --> 02:25:51,166 наравно. 1636 02:26:02,666 --> 02:26:05,125 Желим да Фрида никад није да поново видим тај шал... 1637 02:26:05,250 --> 02:26:07,041 ону коју је угушила њено дете са. 1638 02:26:08,625 --> 02:26:11,875 Да ли сте особа од високих моралних стандарда? 1639 02:26:12,250 --> 02:26:13,625 Не, монсиеур. 1640 02:26:15,500 --> 02:26:20,708 Тражио сам Фриду само зато што сам била довољно немарна да јој да наду. 1641 02:26:22,166 --> 02:26:24,208 Шарм! 1642 02:26:25,916 --> 02:26:30,333 Да ли желите да питате нешто за тебе? 1643 02:26:31,166 --> 02:26:35,041 Поносна жена? 1644 02:26:44,666 --> 02:26:49,000 Желим свог љубавника, Господару, да се вратим. 1645 02:26:50,000 --> 02:26:52,166 желим све да буде како је било. 1646 02:26:53,125 --> 02:26:56,916 И желим да живимо као што смо живели у оном малом подруму код Арбата. 1647 02:27:00,791 --> 02:27:03,666 Никада ништа не може бити као што је било. 1648 02:27:06,541 --> 02:27:08,916 Али можемо покушати. 1649 02:27:29,375 --> 02:27:30,625 То си ти. 1650 02:27:33,750 --> 02:27:36,500 Не сумњај, ја сам. 1651 02:27:39,000 --> 02:27:41,666 Стварно изгледаш као вештица сада. 1652 02:27:42,291 --> 02:27:46,458 Ја сам вештица и веома задовољан због тога. 1653 02:28:19,500 --> 02:28:25,791 Не чиним никоме зло, јесам само поправљам овај примус, 1654 02:28:26,291 --> 02:28:31,541 и боље да те упозорим да мачка је древна и неприкосновена животиња. 1655 02:28:32,166 --> 02:28:36,041 Па, неприкосновена мачка која прича, 1656 02:28:36,666 --> 02:28:38,958 хајде. 1657 02:28:44,166 --> 02:28:45,291 Ремисе! Ватра! 1658 02:28:51,541 --> 02:28:52,875 Све је готово… 1659 02:28:53,791 --> 02:28:59,125 Одмакни се. Дозволите ми да понудим своје збогом овој земљи. 1660 02:29:40,291 --> 02:29:42,875 Како занимљиво град, зар не? 1661 02:29:44,166 --> 02:29:47,541 Много ми је дражи Рим, монсиеур! 1662 02:29:50,666 --> 02:29:55,166 Олуја из Средоземно море 1663 02:29:55,333 --> 02:29:59,083 покривао град који Пилат је тако омражен. 1664 02:30:01,833 --> 02:30:05,791 - Да ли је све сређено? -Да. 1665 02:30:11,416 --> 02:30:13,250 време је. 1666 02:30:37,041 --> 02:30:38,041 Чуј тишину. 1667 02:30:39,791 --> 02:30:44,708 Слушајте и уживајте у ономе што сте били није дозвољено да уживате у свом животу. 1668 02:30:46,708 --> 02:30:48,000 Тишина. 1669 02:31:42,500 --> 02:31:49,500 Ја сам део те моћи која вечно хоће зло и вечно чини добро. 1670 02:31:53,000 --> 02:31:57,958 МАЈСТОР И МАРГАРИТА 1671 02:32:01,916 --> 02:32:04,416 На основу романа М.А. Булгаков "Мајстор и Маргарита"